DictionaryForumContacts

 Ардалионовна

link 10.07.2007 10:37 
Subject: Drehfalttuer
Пожалуйста, помогите перевести: Drehfalttuer

Слово встречается в следующем контексте: Eine weitere Moeglichkeit ist die Automatisierung bereits vorhandener Drehfalttueren. Diese kostenguenstige Variante bietet fast die gleichen Vorteile wie eine Schwenkschiebetuer.
Schwenkschiebetuer - поворотно-раздвижная дверь.
Заранее спасибо

 Ардалионовна

link 10.07.2007 10:39 
Die Drehfalttür ist eine besondere Bauform der Einstiegstür bei Reisezugwagen. Sie besteht aus zwei Türflügeln, die als komplette Einheit mit Rahmen an den Wagen angebaut werden. Durch die besondere Bauform wird beim Öffnen der Tür der kleinere Türflügel (ungefähr 1/3 der Gesamtbreite) nach innen, der größere nach außen geschwenkt. Hierdurch wird erreicht, dass auch bei geöffneter Tür keine Stelle weiter als 200mm über die Wagenbegrenzungslinie hinaus übersteht.

Eine zusätzliche Klappe deckt im geschlossenen Zustand die tieferliegende Trittstufe ab. Durch einen am Türinneren angebrachten Hebel wird diese Klappe beim Öffnen der Tür nach oben und seitlich weggeschwenkt.
Друзья, подскажите, пожалуйста, как обозвать эту дверь!

 Ульрих

link 10.07.2007 10:40 
в ж/д словаре поворотная складывающаяся дверь

 Ардалионовна

link 10.07.2007 10:43 
Поворотно-складная раздвижная дверь???

 Ардалионовна

link 10.07.2007 10:43 
Спасибо, Ульрих!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo