Пословица.

[lena19]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести на русский пословицу "Не было печали, купила баба порося".
Спасибо заранее

[marcy]

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=18895&l1=3&l2=2&SearchString=esel&MessageNumber=18895

[lena19]

Спасибо!

[Einer]

Это не русская, а украинская пословица: "Не мала баба клопоту та й купила порося".

[Einer]

А как перевести "на русский" Вы сами написали :)

[marcy]

У нас говорили «с тире»:)

не мала баба клопоту – купила порося:)

[sascha]

2Einer: вполне допускаю мысль что такая пословица может быть и в русском и в украинском языке.

То что в вопросе мне тоже кажется комбинацией из двух выражений:

не было печали черти накачали
и
не было у бабы забот купила баба порося

[sascha]

Интересно, Даль приводит малоизвестные (мне, по крайней мере:) варианты этой пословицы:

не знала баба горя, купала (родила) баба порося
не было у бабы писку, так купила шелудивое порося

[Einer]

marcy,
а как можно говорить «с тире»? :) Со связкой "та й" гораздо сочнее! Я до 16 лет говорил только по-украински

[marcy]

Einer,
рада, что Вы оценили юмор (он там был в кавычках:))

та й – для меня звучит в этой фразе лишней связкой. Но это, как грится, особенности индивидуального восприятия:)