|
Subject: Domizilgesellschaft Помогите перевести : Domizilgesellschaft в контекстеEine Domizilgesellschaft in der Schweiz, im Kanton Bern, in der Stadt Biel, bezahlt pro Jahr 8,5% Gewinnsteuern (Bund) und 0,0521% Kapitalsteuern (Staat, Gemeinde und Kirche).Die Besteuerung ist in der ganzen Schweiz praktisch gleich hoch. Um diesen privilegierten Steuerstatus zu erhalten sind im Allgemeinen folgende Kriterien zu erfüllen: Спасибо |
| спасибо |
|
Из англо-русского словаря "Мультитран": domiciliary company: |
|
K irina, а перевод из этой ссылки понятен? Вам же перевод нужен. Это называется "домицилий", если кратко. |
|
Дезик, может, хватит бредить, а? По-Вашему, домицилий – это организация, компания? :)) |
|
домицильная компания Домицильная компания (Domiciliary Company) ... Домицильная компания. Домицильные компании (Domiciliary Company) - это акционерные общества, которые ... Домицильная компания (офшорная компания или компания - почтовый ящик) ... Типичная швейцарская домицильная компания регистрируется как SA (АО с ограниченной ... Что такое домицильная компания? Это компания, которая не занимается бизнесом на территории ... Чем домицильная компания могла бы меня заинтересовать? ... |
|
Vladim, Вы правы. А Дезика – на мыло. |
| Ребята, спасибо огромное за ссылки, ПОМОГЛО)) |
|
Мумин. ++++! именно домицилий! Мэрси, просьба не хамить. |
| Мэрсик, Вам больше идет флуд, чем такого рода обсуждение, правда. |
|
Деризад, из какого юридического словаря приведённая Вами сцылка? Поделитесь! А то я действительно начну хамить, и Вы снова побежите к Поминову:) |
|
дезерад, как сопоставить определение: "место, указанное в контракте, судебные власти которого признаются компетентными для разрешения конфликта в случае возникновения разногласий" с исходником Eine Domizilgesellschaft in der Schweiz, im Kanton Bern, in der Stadt Biel, bezahlt pro Jahr 8,5% Gewinnsteuern (Bund) und 0,0521% Kapitalsteuern (Staat, Gemeinde und Kirche).Die Besteuerung ist in der ganzen Schweiz praktisch gleich hoch. Um diesen privilegierten Steuerstatus zu erhalten sind im Allgemeinen folgende Kriterien zu erfüllen: ??? а вот другое определение: |
|
Marcy! Я никогда ни к кому не бегаю. Так что можете спокойно начинать хамить - Ваш Ruf, судя по всему, и так приобретает весьма дешевый скандальный оттенок. Если Поминов и судит о нас здесь, то только объективно, т.е. по тому как мы друг к другу относимся. И делиться с Вами не считаю нужным ничем. Вы не тот человек, которому надо что-то объяснять. Зачем? Вы всегда все лучше всех знаете по своим "источникам". |
| Мумин, я 2 года работал в этой сфере. Можете не затруднять себя, я знаю эти ссылки. |
|
Деризад, если Вы два года работали в этой сфере и не знаете терминологии, а также не можете отличить «место» от «компании», то это уже диагноз. |
|
Марса! Просьба не ставить мне диагнозы, ибо для этого существуют специалисты. Рекомендую проделать это в отношении себя. Тут Вы справитесь легко. |
| Deserad, а что говорят специалисты? |
| Ульрих, по крайней мере, на мыло меня не послали ни разу, хотя работал я не в одной организации. |
|
Деризад, ну какое из Вас мыло, по большому счёту? Никакой отдушки не хватит... Поэтому и не посылали, наверное. |
|
Не переживайте, Deserad! Бывают чёрные дни, но и светллые тоже не за горами. Специалисты никогда на мыло не посылают: они, как я наблюдаю, только выписывают в самый неподходящий момент :(( |
|
Ульрих, лолище... Даже не ожидала... |
|
Mэрся, Не знаю, какое, ведь это же Вы меня посылаете на мыло! Вам виднее. Но думаю, ввиду приятного и неповторимого аромата отдушка действительно не нужна. Ульрих, да что Вы, я и не думаю переживать.У меня в жизни и те, и другие дни были. Все выстоял, жив-здоров! :) |
|
Деризад, все душевно больные считают, что они здоровые, а также, что у них приятный и неповторимый аромат:)) Так что же специалисты сказали? Судя по тому, как Вас быстро выписали, случай безнадёжный? |
|
я постараюсь быть объективным и не провоцировать ни одну из сторон. Deserad предложил вариант домицилий, как краткое обозначение для домицильной компании. Я думаю, Вам, Deserad, следовало бы признать правоту Vladima. |
| Шику, в этом и весь смысл дискуссии: Дезерад обычно (почти всегда) даёт неправильный вариант, а потом в грудь бьёт кулаками, что только его вариант правильный и даже лучший! |
| Шику, принимается, ибо я так и рассуждал, без учета физ. и юр.лица. Спасибо Вам за поправку. И за объективность, т.к., если Вы заметили, некие индивидуумы судят очень субъективно о людях, а некоторые им поддакивают в знак солидарности (на досуге почитайте прошлогодние реплики Мэрси, где она меня почему-то на мыло не посылала). |
| Кстати, Шику, я так редко говорил, обычно я предлагаю рассмотреть вариант как один из возможных, ну а публика уже реагирует, ведь если кто-то кому -то не нравится, то неправильно будет каждое сказанное им слово :) |
|
Шику, он не учёл, потому что не знал... :) |
|
Кстати, а я вот почитал-почитал формулировку Domizilgesellschaft из вики и стали у меня всякие страшные мысли в голове роиться. Очень уж эта гезельшафт смахивает на англо-американское заимствование из русского языка под названием оффшорная компания. Не слишком bahnbrechend?:)) |
|
Шику, пусть они порезвятся, у них же больше времени на все, а мы поработаем. Все. |
|
а я где-то видел холдинговая компания... поискал... правы Вы, Vladim. Домицильная компания (офшорная компания или компания - почтовый ящик) регистрируется в Швейцарии, но настоящего офиса здесь не имеет. http://switzerland.isyours.com/R/CO/domiciliary.htm |
|
Виталий, вот тут тоже. Практически почтовый ящик там у них:)) http://www.amondsmith.ru/suisse.htm |
| Шику, это уже другой герой: Vital*;) |
| ой, извините... я не туда посмотрел. |
|
классический стиль поведения деризада очередной ляп, потом целая страница оправдываний LOL!!! |
|
классический стиль поведения улицы очередная неудачная попфтка подколоть, и ничего по существу - причем, никогда LOL!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |