|
Subject: Ratzeputzer Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
|
Интересно бы узнать более широкий контекст. Т.к. Ratzeputz - травник с большим содержанием алкоголя В Швейцарии есть карнавальное объединение Ratzeputzer. Вот что они о себе пишут: "Unseren Cliquennamen erhielten wir von einem Deutschen Zauberwasser, sprich Ratzeputz, welcher ein reinrassiger, hochprozentiger (58vol%), genussvoll zu trinkender Schnaps ist" Мне довелось недавно испить - т.к. последний раз пробовала давно, успела забыть и чуть не задохнулась :-) Делают недалеко от нас, в г. Целле. Но какое отношение он может иметь к ребенку и смене подгузников? 
|
|
Большое спасибо за помощь! Начало прошлого столетья. Грязному сироте в приюте НОЖНИЦАМИ обстригли НАГОЛО его пышную шевелюру, обработали жидкостью от вшей, искупали. Взрослый знакомый его увидел, и не мог узнать: Was haben die denn mit dir angestellt? Der Ratzeputzer hat ja Kahlschlag gemacht! Сердечно благодарю, tg |
| You need to be logged in to post in the forum |