Ort d. kaufm. Buchf.

[Пупсеныш-13]

Пожалуйста, помогите перевести.

Ort d. kaufm. Buchf.

те же тамможенники и тоже письмо

Заранее спасибо

[marcy]

Ort der kaufmаеnnischen Buchfuehrung?

[Schweisser]

marcy

cогласен :) хотел написать также

[Пупсеныш-13]

это получается «место ведения коммерческого бухучета»?

[Schweisser]

хозяйственного, коммерческого :)
все подходит

[Vital*]

а что такое коммерческий бухучет?

[marcy]

Виталий, привет!
Я вот тоже над этим задумавшись:))

[Пупсеныш-13]

лично я не имею понятия, в этой сфере ничего не смыслю

[Schweisser]

бухучет на коммерческом предприятии
это не то же самое, что на предприятии других форм собственности - склонен полагать я. может неправ ::))

[Пупсеныш-13]

вот как полностью выглядит эта строчка:
Ort d. kaufm. Buchf. 36100 Petersberg

[Schweisser]

тогда имеет смысл написать просто "место (адрес) ведения бухгалтерского учета" ::))
если коллеги-форумчане не возвражают ::))

[Vital*]

не возражают:))
просто kaufmännische Buchführung по той причине, что каждый предприниматель (в HGB - Kaufmann, который числится в нашей переводной литературе как коммерсант), обязан вести бюстгалтерский учет
HGB § 238 Buchführungspflicht
(1) Jeder Kaufmann ist verpflichtet, Bücher zu führen und in diesen seine Handelsgeschäfte und die Lage seines Vermögens nach den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung ersichtlich zu machen.

В качестве оффа к этой ветке. Мне очень нравится следующее положение HGB
Bei der Führung der Handelsbücher und bei den sonst erforderlichen Aufzeichnungen hat sich der Kaufmann einer lebenden Sprache zu bedienen.
Интересно, были ли прецеденты, когда кто-либо пытался вести учет на языке древних германцев или латыни?:))

[marcy]

Виталий,
у меня всегда чешутся руки на готском свою бюстгалтерию сдавать... :)

[Schweisser]

Vital*

Ich lache mich kaputt ::::))) Clever gesagt!

[Vital*]

***у меня всегда чешутся руки на готском свою бюстгалтерию сдавать... :)***
вот для такого сообщества деловых людей, - с чешуйчатыми руками и любовью к готике, - ученые мужи и придумывают всякие заумные формулировки.
:))

[Erdferkel]

Я сегодня вечером собираюсь вместо поэзии вывесить текстик про старинные формы немецкого Konjunktiv'а - как раз по теме будет :-))