отрыв от места жительства law

[tanjuxa]

осужденные, которые не нуждаются в изоляции, однако требуют надзора при отрыве от места постоянного жительства.

[Erdferkel]

Не совсем понятно: отрыв из-за того, что их ссылают, или если они сами уезжают?
Варианты:
1. Verurteilte, die ihre Strafe nicht am Ort ihres ständigen Wohnsitzes verbüßen
2. Verurteilte, die beim Verlassen ihres ständigen Wohnsitzes überwacht werden müssen

[inscius]

Verurteilte, die keiner Isolation/Sicherungsverwahrung, jedoch beim Fernbleiben vom ständigen Wohnsitz einer Aufsicht bedürfen.

если же "отрыв" "запрет на возвращение к месту постоянного жительства" значит, то:

Verurteilte, die keiner Isolation/Sicherungsverwahrung, jedoch bei einem Entzug des Rechts auf Rückkehr zum ständigen Wohnsitz einer Aufsicht bedürfen.

[inscius]

предложение, естественно, не закончено:

Verurteilte, die keiner Isolation/Sicherungsverwahrung, jedoch bei einem Entzug des Rechts auf Rückkehr zum ständigen Wohnsitz einer Aufsicht bedürfen, ...

[inscius]

Verurteilte, die keiner Isolation/Sicherungsverwahrung, jedoch beim Fernbleiben vom ständigen Wohnsitz einer Aufsicht bedürfen, ...