DictionaryForumContacts

 Eule

link 8.07.2007 16:00 
Subject: Meldeschwellen
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Auch wenn die Zukäufe völlig legal sind, belegt das Manöver einmal mehr die Schwächen des deutschen Übernahmerechtes. Zwar wurden die Meldeschwellen bei Aktienzukäufen erst kürzlich gesenkt, so dass ein "heimliches Anschleichen" von Investoren nicht mehr möglich ist. Eine Auskunftspflicht für Investoren über Strategie und Motive hingegen, wie sie das US-Recht vorsieht, gibt es in Deutschland nicht.

Заранее спасибо

 Коллега

link 8.07.2007 16:45 
К сожалению, могу только своими словами и длинно:
"пороговые пакеты приобретаемых акций, о которых нужно сообщать в органы биржевого надзора" (http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/.bin/dump.fcgi/2006/0616/wirtschaft/0012/index.html)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo