Fliesenschnitt / Fliesenmittel

[mumin*]

In allen Räumen (Wasch- und WC-Gruppen, Badezimmer, Duschen, etc.) in denen eine Boden- bzw. Wandverfliesung vorgesehen ist, sind sämtliche Installationen und Auslässe, wenn nicht anders verlangt, auf Fliesenschnitt oder Fliesenmittel zu arbeiten.

проверьте пожалуйста, а то Fliesenschnitt oder Fliesenmittel меня смущают:
во всех помещениях (умывальных и туалетных группах, ванных, душевых и т. д.), где предусмотрена облицовка плиткой для пола и/или стен, все монтажные элементы и выходные отверстия должны быть подогнаны под вырез плитки или под центр плитки, если не высказано других пожеланий.

[Zycsel]

М.б Fliesenschnitt - кромкой, а не вырезом? Т.е. если не требуют иначе ,все необходимые там выпуски следует предусмотреть по кромке и центру плитки???

[Einer]

Кроме Fliesenschnitt. есть еще Keramikschnitt. Имхо – это фасонная плитка.
Fliesenmittel имхо – клей/состав для крепления плитки.(verdünntes Klorix,
И ещЁ:
Про "Auslässe" сантехники говорят "сливы" :)

[mumin*]

спасибо, принято!

[Einer]

Хотя есть и такое:
Verpackungsmaterial entsorgen wir. Fliesenschnitt/Kleberreste u. д. müssen mitgenommen und entsorgt werden.
Т.е. "обрезки плиток"

[Erdferkel]

Вся арматура и сливы должны находиться на кромке или по центру плитки - если заказчик не требует иного

[Einer]

Erdferkel,
а Вы уверены, что Fliesenmittel "центр плитки"?
А как быть с таким криком души?
Wie kriegt man TOTAL VERSAUTE Fliesen (samt Fugen) wieder sauber?? Ich habe schon alles versucht.... verdünntes Klorix, Sagrotanputzmittel, extra Fliesenmittel.

[Erdferkel]

Einer - я по смыслу прочла Fliesenmittel как Fliesenmitte. Т.к. речь о том, чтобы арматуру и сливы сажать не абы куда в любое место плиток, а только на кромки (лучше всего в то место, где четыре углом сходятся) или в центр плитки, как уже и Zycsel написал. А Ваша цитатка именно что крик души - из чата или блога, там просто человек высказался про средство для плиток... verdünntes Klorix - не клей для плитки (равно как и Sagrotan). Это ужасная, воняющая хлоркой жижа для помывки унитазов
"Hygiene-Reiniger, zum Reinigen, Desinfizieren & Entfärben"

[Einer]

А я где-то встречал Fliesenschnitt и Keramikschnitt как готовые изделия.
Потом:
Komplettiert wird das Randsteinprogramm durch Anschlussfliesen und Fliesenmittel in passender Ausführung. Beckenrandsteine Langformbecken

[Erdferkel]

Так как Вы предлагаете все целиком перевести?

[mumin*]

да успокойтесь, камрады. вот послушайте:
во всех помещениях (умывальных и туалетных группах, ванных, душевых и т. д.), где предусмотрена облицовка плиткой для пола и/или стен, следует располагать всю арматуру и сливы по кромкам плитки или по центру плитки, если если не высказано иных пожеланий.

всем участникам пробега - спасибо!

[Erdferkel]

Вот и ладушки! :-)

[Einer]

Erdferkel,
приходится полностью согласиться с Вашим вариантом. Хотя не совсем понятно "если заказчик не требует иного", в смысле чего еще может потребовать заказчик.
Оказывается и mumin* согласна