|
link 3.05.2005 8:51 |
|
Subject: Eigentuemerbefugnis Помогите, пожалуйста:Beim Wechsel des Sacheigentuemers der Organisation ist die Stellenplankuerzung nur nach der staatlichen Registrierung des Uebergangs der Eigentuemerbefugnisse zulaessig |
|
Eigentumsbefugnis – это вообще-то «полномочия, вытекающие из права собственности». Но в данном контексте, мне кажется, Registrierung des Uebergangs der Eigentuemerbefugnisse можно перевести просто как «после государственной регистрации перехода права собственности». |
|
link 3.05.2005 10:19 |
|
Спасибо большое! Я в итоге написала: при смене собстенника организации сокращение штата допустимо лишь после государственной регистрации перехода прав на собственность |
|
link 3.05.2005 10:23 |
|
Marcy! У меня к Вам вопрос! Я только сегодня зарегистрировалась на форуме! Оформила свой вопрос, Вы мне ответили, но почему моего вопроса нет в общем перечне вопросов? Заранее спасибо |
|
Ну, вообще-то этот вопрос не ко мне, а к господину Поминову. Сегодня «неладно что-то в Датском государстве» – как раз Ваш вопрос у меня в общем перечне открывается, но вот вопрос, который был задан до Вас, у меня никак не проявляется (известен только аскер – Linda, а дальше – тишина). |
|
link 3.05.2005 11:30 |
| Спасибки!!!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |