|
Subject: Нужна помощь: химия Добрый день всем!Так как в химии я не очень большой специалист, а перевести хочется правильно, то обращаюсь ко всем с просьбой проверить: 1. Carbonsäureaminester - Эфир карбоновой кислоты И еще вопрос вдогонку: как можно более точно передать " streng vertraulich zu behandeln": |
|
хорошо гуглится (и действительно существует) блочный сополимер, бензиламмоний хлорид а вот Sulfamidocarbonsäure в гуголе нет, посмотрите внимательно - м.б. очепатка? streng vertraulich - совершенно секретно |
|
2 mumin Спасибо за ответ. Sulfamidocarbonsäure - так дано в исходнике. "Приложенную мною основную рецептуру прошу рассматривать совершенно секретно" - ну совсем не очень хороший вариант. Или мне это просто так кажется? |
| прошу рассматривать как совершенно секретный документ |
|
2mumin* Так просто, а я полезла в дебри про "третьи лица". Спасибо |
| *mumin!На мой взгляд, следует перевести - приведенную мною выше основную рецептуру просьба рассматривать строго конфиденциально (ведь автор сам делиться с кем -то), т. е. не передавать информацию другим лицам. А гриф и степень секретности указывается не в конце и не автором... В Вашем переводе его просьба звучит по - дилетантски. |
|
а вдруг дилетант и есть? Sulfamidocarbonsäure в гугольной природе отсутствует (шутка) |
| не увидел ошибки - делится. |
| 1. Мне кажется, что вы упустили амин - амин эфир, который однако плохо гуглится, проверьте также насчет carbonsäure - если это угольная кислота, то - Kohlensäure, иначе мне кажется, что должно быть CarboLsäure |
|
Сорри, отказываюсь второй части своего прежнего поста - Carbonsäure не то, что я думал - ооочень хорошо гуглится. Моя версия - аминоэфир карбоновых кислот |
|
3. прогуглите слово бензиламмоний и получите ответ - бензиламмоний хлорид ; Хлорид аммония тоже хорошо гуглится |
|
Paul42 Поль, спасибо за помощь. Я этот пунктик выделила красным, завтра спрошу у составившего этот документ, что это за сочетание такое. |
| You need to be logged in to post in the forum |