Fossile Energieträger direkt

[alla_maria]

Fossile Energieträger direkt в противоположность Fossile Energieträger mit Zusatzschritten
под вторым подразумеваются ископаемые энергоносители, требующие дополнительных затрат, такие как нефтяной песок, нефтяной сланец и пр.
под первым, насколько я понимаю, просто нефть

прямые источники ископаемой энергии?

[Erdferkel]

м.б. назвать их "непосредственно используемые ископаемые энергоносители"?

[Einer]

В смысле "fossile Energieträger direkt oder indirekt verbraucht werden"?
А "просто нефть" не является в этом смысле "Fossile Energieträger direkt", она требует переработки. Это только газ и уголь.

[Einer]

ИМХО: "Fossile Energieträger direkt" относится к добыче/разработке.
"ископаемые энергоносители, непосредственно извлекаемые из недр".
В отличие от нефтяных песков, нефтяных сланцев, из которых нефть приходится извлекать сложными технологическими процессами.