меряться х-ями

[Mikkaroboter]

крайне непристойный вопрос, но меня оправдывает то, что это без пяти минут новая классика: у Пелевина в "Жизни насекомых" есть такое выражение: "меряться хуями". Как мы это будем переводить?

[sascha]

А мы что, переводим Пелевина? :)

[Mikkaroboter]

потихоньку, пофразово)

[Zycsel]

[marcy]

mikkaroboter,
в переводе на немецкий стоит:
das ist wie in dem Traum, wo drei Feuerwehrmaenner ihre Schw...e messen.
Вы, надеюсь, знаете, что там вместо точечек?
Если нет – напишем:)

Zycsel,
а почему на линейке такой писсе-мизм?

[Голос]

[marcy]

а я, не мудрствуя лукаво, написала бы Schw...ze vergleichen:))

Kак-то была на «литературных чтениях» Пелевина, в которых участвовал и его переводчик Andreas Tretner: мне показалось, что по ряду причин он не способен до конца (извините за каламбурчик) прочувствовать пелевинских Feuerwehrmaenner:)

[Zycsel]

*marcy! На линейке показано всего лишь, КАК следует измерять разницу, приведена конкретная формула Замера. А в каждом конкретном случае - естессссно разные результаты и получатся.

[marcy]

Zycsel,
понятно:)
А по мне показалось, что Ваши пожарники для солидности не меряют разницу, а складывают:)

[Сергеич]

Вот вам вдогонку, из моего любимого JBO :-)

http://www.jbo-fans.de/htdocs/2-JBO/Werke/1997-laut/Hose-runter.html

[marcy]

Неплохо:)

[Сергеич]

Хотя опять не совсем удачный пример, только сейчас осознал, что речь про Kaliber, но песня действительно неплохая :-)