|
Subject: корректора мне... или редактора проверьте пожалуйстаVon den Anlagenteilen (speziell sanitäre Einrichtungsgegenstände und Zubehör, Heizkörper, Beleuchtungskörper, Installationsschalter, etc.) sind vor der Ausführung dem AG oder Architekten auf Verlangen Muster vorzulegen. еле нашла подлежащее и дополнение: |
|
Может "по требованию"? И уточнить кого именно? Например, по требованию АГ (это Акциенгезельшафт) архитекторов им предоставляются образцы... |
| АГ - сие есть Auftraggeber, т.е. Заказчик:) |
| В общем, заказчик и архитекторы желают знать, как будут выглядеть образчики (см. перечисление) ещё до того, как они (изделия эти) будут вставлены/смонтированы/забетонированы:) |
|
А, ну да - забыл. (после "это Акциенгезельшафт" должен был вопросительный знак стоять - тоже забыл). Тогда по требованию Заказчика и архитекторов... Хотя этого нет в тексте, есть только, что представлены образцы будут заказчику и архитекторам, но может по контексту требовать больше некому? |
| а почему dem AG? это так написано в оригинале или при постинге в веткинг опечатка закралась? |
|
глаза мне открыли. AG - заказчик, а не компания - отлично! ура и спасибо. |
| dem Auftraggeber:) |
| а, ёпрст к., не заметил твоего поста, Марси. Отзываю свой вопрос. Die AG так взгрызлась в сознание, что для A-Geber'ов совершенно места не остается. |
| По требованию заказчика или архитектора им перед монтажом предъявляются образцы устанавливаемого оборудования (специальнее сантехническое оборудование и аксессуары, нагревательные элементы, осветительная арматура, установочные выключатели и т. д.). |
| в скобочках, наверно, (...калориферы, светильники, выключатели) - дизайн тоиссь :-) |
| Всю жизнь борюсь с красивым словом "аксессуар" (предмет, принадлежность чего-либо, сопутствующий чему-либо):в применении к технике, в частности к сантехнике (унитаз, писсуар и др. ?). Но это к слову – вызываю огонь на себя. :-) |
|
это моя соглашательская натура:( à аксессуары в техническом (кон)тексте терпеть не могу. для меня это прежде всего кружева-шляпки-сумочки. а редактор привечает именно в качестве Zubehör:)) |
| может, тут под аксессуарами подразумевается арматура или фурнитура? |
|
Под "аксессуарами" подразумеваются "комплектующие принадлежности". Тем не менее, в гугле на "Писсуары и аксессуары к ним" 670 ссылок! |
| арматура там отдельно. возможно, речь о прибамбасах типа сушилок для рук в туалетах |
А писсуары с аксессуарами - звучит! Вот такой, например, модель "пасхальная лилия":
|
|
когда-то пел бит-квартет "секрет" ...и не напиться, не умы-ы-ы-ться, |
| You need to be logged in to post in the forum |