KW, KWH, TW, TWH

[Старкова Юлия]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Keilriemen-Spannvorrichtung
KW 01 - KW 02 sind mit einer Motorwippe zum Spannen des Keilriemens ausgefuehrt.
KW(H) 03 - KW(H) 50 ist mit einem parallelgefuehrten Motorspannschliten zum Spannen des Keilriemens ausgeruestet.
TW(H).
Geraetetyp KW/TW

установки кондиционирования
Заранее спасибо

[Шику]

меня терзают смутные сомнения, что эти KW, KW(H) - модели этой самой Keilriemen-Spannvorrichtung.

Но это только подозрение.

[Erdferkel]

Был недавно этот же вопрос, так ничего тогда и не выяснили
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=29324&l1=3&l2=2&SearchString=KW&MessageNumber=29324
Присоединяюсь к подозрению Шику - так их и оставить, типы/модели эти :-)

[Шику]

http://www.gea-airtreatment.de/gea_a_division/german/nbsp/?doc=/gea_a_division/german/nbsp/menu/aktuelles/pressemitteilungen/08_03_2007/praezisions_klimageraete

Здесь есть TW-Geräte, но они не разшифровываются. Пишется просто TW-Serie.

Хотя выше есть серия Т, т.н. серия Тоскана.
Тогда может TW - это Toskana im Winter?
Шутка!

[Einer]

Очередная сепулька.
Тогда даже дошли до расшифровки "TW-Gerät - Trübwasserabzug-Gerät". И я находил: "Schlammstabilisierung /TW-Gerät"
Имхо - надо без расшифровки

[Erdferkel]

Там же про TW написано
Wetterfest: Die TW-Serie - т.е. Toscana Wetterfest
т.е. можно заподозрить, что W - всюду wetterfest
(H) - вроде mit Heizfunktion
это, конечно, модели кондиционеров, а не натяжных устройств ремня :-)

[Шику]

но в Вашей ссылке вроде про кондиционеры...

Хотя я тогда просто не в той теме ответил.

[Einer]

Нащел еще:
Die Klimaeinheiten der TW-Serie wurde für die ultimative Präzisionsregelung von Temperatur, Feuchtigkeit und Filterung in kleinen und mittleren Bereichen entworfen.

[Erdferkel]

Да кто их разберет - оставить как есть, и всех делов :-))