Durchwurfhemmung

[Elena Holzer]

Пожалуйста, помогите перевести.

Durchwurfhemmung; Einbruchhemmung, Durchbruchhemmung, Feuerwiderstandsfestigkeit

Заранее спасибо

[Ольга Шальнова]

могу сказать, что Feuerwiderstansfestigkeit - это огнестойкость, огнеупорность, а про Hemmungen - в целом это торможения, а конкретно тоже не знаю.

[marcy]

Существует классификация защитных остеклений:
* Остекление, выдерживающее удар брошенного в него предмета (камень. палка и т.п.) без образования сквозного отверстия, определяется как "устойчивое к удару", класс защиты А.
* Остекление, выдерживающее удар предмета и временно препятствующее умышленному пробиванию в нем отверстия, через которое может пролезть человек, - это класс защиты Б, или "устойчивое к пробиванию остекление".
* И, наконец, класс В "пулестойкое защитное остекление", задерживающее пулю, выпущенную из ручного огнестрельного оружия - без сквозного пробивания стекла.

Пулестойкое (Durchschusshemmung) в Вашем тексте, судя по всему, не упоминается.