пыж

[mr.schmjail]

hallo,
если судь дает "пыж" -- это "lebenslaenglich"?

заранее спасибо!

[marcy]

пожизненное, да:)

[Einer]

Ladepfropf m пыж (для ружья)
Лимонов имел возможность изучить тюремный жаргон.
Кто-то из них получил пожизненное заключение - "пыж" на тюремном слэнге
Либеральный судья Каневский учился судить в Америке и Германии и, обогащенный тамошним опытом, выписал уже около тридцати пыжей.

[mr.schmjail]

испугаюсь, что не возможно, тайном читать Лимонова.
"Was werden die Leute denken?":)

[marcy]

не испугаюсь, а боюсь:))
(ich meine es gut, nicht boese werden!)

[Einer]

mr.schmjail,
у Вас примерно такие же трудности:
В нашем фильме “Осенний марафон” главный герой говорит переводчику Достоевского датчанину Биллу примерно следующее:
- У Вас тут написано “Грюн эппе” (зеленая обезьяна), а у Достоевского-то написано “Фря ты этакая, обЛезьяна зеленая”.
На что Билл ему отвечает: - Я думаю, что это неправильная печать.

[marcy]

грин эйп:))

[Erdferkel]

Моя любимая цитатка! только "облИзьяна она" - видимо, не от облезлой, а от облизанной :-)))

[marcy]

Эрдферкель,
в рамках телячьих нежностей облизьяна? :)

[Einer]

Erdferkel, Вы опять правы:
Федор Михайлович Достоевский: Униженные и оскорбленные, часть, главы,3-4. ... Да за кого ты себя почитаешь, фря ты эдакая, облизьяна зеленая? .

[Erdferkel]

Так любимая же цитатка! Для непереводимости богатств русского языка лучший пример! :-)

[Erdferkel]

"Фря ты эдакая" тоже интересно с точки зрения перевода :-))

[Vital*]

А моих любимых числится "Коза кричала нечеловеческим голосом"

[Vital*]

mr.schmjail,
после Лимонова рекомендую перейти к чтению Ильфа и Петрова "12 стульев" и "Золотой телёнок". Это намного круче.