аварийных проливов

[Ela123]

Каждый отсек защищается соответствующим агрессивной среде антикоррозионным по-крытием.
Для сбора ливневых стоков и аварийных проливов покрытие каждого отсека выполняется с уклоном к приямкам, из которых стоки откачиваются погружными насосами. Уклоны обеспечиваются планировкой грунта в основании покрытия парка.
Zum Auffangen des Regenwassers und für Notabflüsse(??) erfolgt (die Abdeckung oder der Anstrich, was ist es denn nun?) jeder Sektion abfallend zu den "Vertiefungen" hin, die mit Eintauchpumpen ausge-pumpt werden.

Bitte sehr um Hilfe, sehe gerade mal wieder überhaupt nicht durch....
Die Sektionen sind die der Stahlbetonwnnne (Tanklager).

[Erdferkel]

Проливы обсуждались
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=25979&l1=3&l2=2&SearchString=%EF%F0%EE%EB%E8%E2&MessageNumber=25979
приямок - Pumpensumpf

[Gajka]

Предположу, что так:

organische Schadstoffe aus Wasser
Verunreinigung aus wässrigen Phasen
schädliche Grundwasserinhaltsstoffe

[mr.schmjail]

Ich verstehe den Satz auch nicht,
aber es scheiterta m Ausdruck "sbora...". Bei "stokov" und "prolivov" handelt es sich um Abflüsse und nicht um die Flüssigkeiten, wenn ich das richtig verstehe.
scheiß satz!

[Gajka]

А я так поняла, что "сбор аварийных проливов" - это та же ликвидация опасных для окружающей среды/грунта/биосферы веществ.

Как пример: "для ликвидаций разливов нефти или нефтепродуктов на водной поверхности"

http://www.mol-ortos.ru/04.htm

zur Entfernung этих разных вредных веществ

[Ela123]

Du sprichst mir aus dem Herzen, sch... Satz! Umso mehr dank ich euch allen, dass ihr euch damit auseinandersetzt!!! Aber was ist nun mit покрытие gemeint zum Pumpensumpf hin????

[Gajka]

Вот так?

Die Neigung der Abdeckung

http://www.mea-group.com/deutsch/produkte/licht-und-lueftungsschaechte/lichtschacht/produktanzeige.html?productId=105&lang=DE&cHash=07f5c00dd3

[Коллега]

или Belag

[Ela123]

Ich bin so verunsichert, weil es im Satz vorher um Korrosionsanstrich ging. Vielleicht kann ich das auch umgehen und schreibe von Neigung der Sektionen zum Pumpensumpf hin???

[Erdferkel]

Jede Sektion wird durch einen dem jeweiligen aggressiven Medium entsprechenden Belag geschützt.
Zum Sammeln der Regenabwässer und Not-Überläufe wird der Belag in jeder Sektion mit einem Gefälle zum Pumpensumpf hin ausgeführt, der mit einer Tauchpumpe geleert wird. Das Gefälle wird durch entsprechendes Planieren des Bodens unter dem Tanklagerbelag ausgebildet.

[Ela123]

1000 Dank!!!!:-)))