|
Subject: жить взахлёб kak zhe peredat vot tak vot smachno eto vyrazhenie po-nemezki?
|
|
das Leben wie Luft schnappen... ? Я не знаю точно, как описать слово "взахлеб". А в каком контексте Вам нужно? |
|
например, Das Leben in vollen Zügen genießen |
|
Виталий, это в смысле в электричке в час пик?:)) (шутка – у тебя хороший вариант:) |
|
link 6.07.2007 11:34 |
|
spasibo za otvety! fraza iz Kollekzionera Fowles'a. glavnaja geroiniam, Miranda, govorit, chto zhit nado vzahliob. I ja sebe predstavliaju eto ne prosto genießen, aber nicht genug kriegen können, so viel und hecktisch und alles auf einmal, ne razmerenno (kak, naprimer, kak mne kazhetsia, v semantike frazy in vollen Zügen genießen), a vsio i srazu. I vot nemzam tut objasniaju, oni golovoj kivajut, a slov chtoby vyrazit - net :) |
|
У меня это тоже ассоциируется с "И жить торопится, и чувствовать спешит!" А наслаждаться жизнью в полных вагонах можно так размеренно "под стук колес"... |
| Ist das nicht ein Leben auf der Überholspur? |
| Leben am Limit, если действительно на пределе :) |
|
link 6.07.2007 11:48 |
| mne kazhetsia am Limit, eto kogda na ostrie nozha ili na lezvii britvy, ili kogda deneg soooovsem net :) |
|
нет, не только. Это ещё и на максимальной скорости, например:) |
|
Может в оригинале стоит посмотреть? Может там и в не взахлеб жить надо вовсе...(честно признаюсь, что не читал ни в оригинале, ни в переводе) тут вроде скачать можно http://fanlib.ru/BookInfo.aspx?Id=a3711f4b-8be6-4a85-a0d5-e56f7d08ac43 |
|
**Виталий, это в смысле в электричке в час пик?:))** Du hast Recht, marcy. Ist das nicht ein durchaus existenzieller Spruch für Frotteure? :)) |
|
Виталий, так тесно я с этим ещё не сталкивалась:) Хотя – jedes Tierchen hat sein Plaesierchen... |
|
вспомнилось архивное, может, не с тем оттенком - но всё же: http://multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=5027&l1=3&l2=2&SearchString=bout de souffle&MessageNumber=5027 |
|
Leben a la Heiner Lauterbach;) Der Gute hat im Leben nun wirklich nichts ausgelassen:) |
|
melissolia, встречный вопрос. Как Вы себе на практике представляете жизнь взахлеб, т. е. как, например, нужно относиться к жизни, или что делать, чтобы это было в унисон жизни взахлеб? |
| Это, наверное, когда тонешь, а поблизости никого нет, кто мог бы спасти :-)) |
|
Franky, какой Вы... :) |
| Lebe dein Leben, als ob es keinen Morgen gäbe |
|
marcy, это всего лишь предположение :-) Если серьёзно, то уверен, что многие участники ветки знают: такое выражение по-русски звучит никудышно, и лучше его заменить более традиционным вариантом. |
|
или кто-то есть, но погрузился в глубокое, созерцательное наблюдение. Настолько глубокое, что совершенно не сподручно лапку утопающему протянуть... почему-то вспоминается старик Шарль Дарвин, которого жена постоянно ругала за бессердечность, т. к. во время плача ребенка он забывался настолько, что вместо того, чтобы успокоить ревущее чадо, увлеченно наблюдал за изменениями мимики ребенка во время плача. SRES, |
| Привет, Vital*!:) |
| Привет!:) |
|
link 6.07.2007 13:24 |
|
2 Vital: dlia Vas spezialno otryvok iz teksta :) Ненавижу невежество и необразованность. Напыщенность и фальшь. Злобу и зависть. Ворчливость, низость и мелочность. Всех заурядных мелких людишек, которые не стыдятся своей заурядности, коснеют в невежестве и серости. Ненавижу тех, кого Ч.В. называет "новыми людьми", этих нуворишей, выскочек с их машинами, деньгами, телеками; ненавижу их тупую вульгарность и пресмыкательство перед старыми буржуазными семьями и рабское стремление им подражать. Люблю честность, свободолюбие, стремление отдавать. Созидание и творчество. Жизнь взахлеб. Люблю все, что противоположно пассивному наблюдательству, подражательству, омертвению души. |
|
ах, если бы этот отрывок на 2 часа раньше возник... с другой стороны, срез и виталь тогда не смогли бы обменяться приветами |
|
Больше подходит: "Читал взахлеб" Но есть и такое: Мало ли еще между нами болтается всяких нытиков и скептиков, зеленых и великовозрастных, ноющих по каждому поводу мелкому, эрудированно сомневающихся, надо ли жить так, как живем мы, - взахлеб, чтобы брюки трещали в шагу! И - одинаково не ценящие всего того, чем их одарило время! |
|
спасибо, melissolia, содержательный отрывок!! из него я для себя уяснил, что жизнь взахлеб - это весьма многогранное понятие. да и к нуворишам, выскочкам с их машинами, деньгами и телеками отношусь весьма терпимо. Могу предположить, что они на свой манер ведут жизнь взахлеб. Кроме того, нужно не забывать, что без них, сорящих деньгами и ездящих на дорогих машинах, закрылось бы много предприятий, выпускающих аморально дорогую продукцию, в результате чего много людей остались бы без работы. Автор этих строк явно исключает экономическую составляющую из целостной картины окружающего нас мироустройства. И почему некоторые считают, что там, где есть деньги, человеку непременно грозит омертвение души и, наоборот, что пренепременнейшим условием ее процветания является тотальная нищета? |
|
link 6.07.2007 14:17 |
| eto otryvok iz Kollekzionera Fowles'a, kak ja upomianula vyshe. Eto mysli (tochnee zapiski) 20-letnej devushki, kotoraja vot uzhe nadzat sutok sidit v zatochenii v podvale u odnogo "kollekzionera", zauriadnogo klerka, kotoryj kak-to vyjgral million, a devushka emu nu ochen nravilas, i on reshil, chto luchshij sposob zastavit ejo "uznat ego poblizhe" - eto pohitit. Samoe bolshoe ego uvlechenie - kollekzionirovanie babochek. Nu i vot ona chuvstvuet sebia kak exempliar v kollekzii. Iz takogo konteksta ejo umozakliuchenija, na moj vzgliah, ochen dazhe poniatny. |
|
А это еще Новый Завет виноват - с верблюдом и игольным ушком... Православная точечка зрения, что все богатство - от нечистого, а бедные внидут в Царствие небесное ("Аминь глаголю вам, яко неудобь богатый внидет в Царствие Небесное" (с)) Плюс 70-летняя история построения оного в отдельно взятой стране. Но это нас далеко завести может... В 60-гг. тоже модно было разбираться насчет мещанства и духовности, такие дискуссии у нас в классе велись, что ой :-) |
|
link 6.07.2007 14:20 |
| i kstati, kto-to velikij i umnyj kak-to skazal, chto genialnye idei rozhdajutsia v golodnom, ozloblennom mozgu :) vot vam i uslovija dlia razvitija dushi :) |
|
link 6.07.2007 14:27 |
|
ne temu sovmestimosti materialnyj blag i bogatsva dushi (tozhe iz Fowles'a): - Вы читали "Майор Барбара"? Там доказывается, что сначала нужно спасти людей от нищеты материальной, лишь тогда можно будет спасти от нищеты их дґуши. И знаете, о чем там забыли? Создали государство всеобщего благоденствия, напрочь забыв про Барбару. Изобилие, изобилие, и ни одной живой души в поле зрения :) |
|
Ну да, satur ventur non studit libentur. В голодном озлобленном мозгу может родиться только желание пойти и отнять жратву у сытого соседа :-( |
| Бабочек ловил? Это из "Собаки Баскервиллей" |
|
Erdferkel, 20 баллов по десятибалльной шкале. Сразу видно, что с суровыми законами жизни Вы знакомы не из книжечек, а из суровых африканских саванн. :)) |
|
по-моему, мы отклонились от темы. Пойти и отнять как-то не вяжется с жизнью взахлеб. melissolia, а Вы как думаете, какой вариант Вам ближе? |
|
**Пойти и отнять как-то не вяжется с жизнью взахлеб** ну, а как же всякие "достучаться до небес", "на последнем дыхании" и прочие бонни-клайды? |
| Скажем так: кто хочет жить взахлеб - скоро нахлебается! :-)) |
|
***...kto-to velikij i umnyj kak-to skazal, chto genialnye idei rozhdajutsia v golodnom, ozloblennom mozgu :)*** я думаю, что в ведущих университетах и научно-исследовательских центрах Америки, Германии, Франции и пр. время от времени рождаются неплохие (!) гениальные идеи. При этом очень сомневаюсь, чтобы эти идеи рождались в голодных и озлобленных мозгах (не при Брейнзе будет сказано). мне в голову пришла еще одна забавная мысль. А из великих и умных мне импонируют слова Мартина Лютера (если набраться наглости и бесстыдства, то можно было бы его даже причислись к своим коллегам) Шику, может быть тогда Вы попробуете охарактеризовать понятие "жизнь взахлеб"? Тогда можно будет вновь вернуться к нашим баранам. |
|
чтобы достучаться до небес, нужно захлебнуться. на последнем дыхании - вот-вот захлебнутся. Они вяжутся, а "пойти и отнять" - это суровые африканские саванны, где даже захлебнуться толком негде. |
|
Шику - еще как где, у каждого водопоя! Однако там все мирно пьют рядышком, т.к. звери - не люди! :-) Пусть уж молодежь захлебывается, с возрастом это пройдет... Vital* - Вы не зря процитировали Лютера, как раз в этом отличие протестантской морали от православной. Каждый - кузнец своего счастья, и Бог помогает упорному и прилежному. А которые взахлеб - тем это скучно, работать-то изо дня в день. |
| Которые взахлёб – это пассионарии, как у Л.Гумилёва:) |
| leidenschaftliches Leben, Leben voller Leidenschaften:) |
|
Попытаюсь представить себя двадцатилетней похищенной девушкой, рассуждающей о жизни взахлеб) Судя по противопоставлению "ненавижу-люблю" жизнью взахлеб живут люди независимые от обстоятельств, чистые, не плывущие по течению, тихонько рассматривая, что там вокруг них плавает, а барахтающиеся в этой самой реке жизни и хватающие ртом кусочки воздуха, как самое драгоценное, что им остается, вместо того, чтобы перевернуться на спину и, созерцая красоту небес, полной грудью вдыхать свежесть реки, время от времени... Так вышел из образа девушки... сейчас вернусь... итак, не плывущие по течению, а смело и дерзко прокладывая себе дорогу к "цели", чтобы достичь чего-то сокровенного, а когда достигают ее, видят следующую и тут же бросаются с головой в пучину... Тяжело быть двадцатилетней девушкой... да и в подвале холодно... пошел я отсюда (из подвала)) Люблю честность, свободолюбие, стремление отдавать. Созидание и творчество. Жизнь взахлеб. Люблю все, что противоположно пассивному наблюдательству, подражательству, омертвению души. |
| Ага, гордо реет буревестник... а глупый пингвин робко прячет тело жирное в утесах... проходили уже :-( |
|
link 6.07.2007 15:54 |
|
2 Shiku: a vot leidenschaftlich leben mne kazhetsia ochen dazhe blizko. leidenschftlich kak i vzahliob - eto silnoe chuvstvo, burliashchaja energija, aktivnost, eto vsio i srazu, nakal strastej, golovoj v puchinu... da-da, eto vsio iz etoj opery :) mne nravitsia variant leidenschaftliches Leben :) |
| Ну вот, теперь могу и с Путиным в Тиргартен забуриться:)) |
|
не зря я побыл девушкой) Жаль, что пост marcy стоит перед моим, иначе мог бы придумать себе, что побыл Вашей Музой. |
|
link 6.07.2007 16:00 |
| :) sobirajus zavtra segeln, no pri takoj pogode v Norddeutschland vot uzh uznaju, chto takoe zhizn vzahliob... ;) |