|
Subject: Bauangaben; Angabe aller Bauangaben construct. почистите, пожалуйста:Prüfung aller im Planungsstadium bereits gemachten Bauangaben auf Durchführbarkeit und Angabe aller Bauangaben für die Polierpläne entsprechend Bauzeitenplan Erstellung von Montageplänen für Beton -- Einlegearbeiten entsprechend Bauzeitenplan Nachprüfung aller im Planungsstadium bereits gemachten Angaben sowie Herstellung von weiteren detaillierten Angaben auf diesem Sektor für die Montageplanung anderer haustechnischer Gewerke. знаки препинания не мои - о расстановке точек приходится только догадываться по всему тексту. контроль выполнимости всех уже выполненных(?) на стадии планирования показателей строительства(??) и ввод всех показтелей строительства для архитектурных планов в соответствии с графиком строительных работ. разработка монтажных планов бетонных работ -- мозаичные работы в соответствии с графиком строительства. повторный контроль выполнимости всех заданий, уже реализованных на стадии планирования, а также выработка других подробных характеристик этого сектора для рлпнирования монтажных работ на других объектах инженерного обеспечения как бы получше назвать Bauangaben? показатели строительства мне не нравятся. |
| Planung - проектирование, Einlegearbeiten мое предположение, что тут скорее всего про укладку бетона, а не про мозаику речь идет |
| насчёт мозаики у меня тоже были сомнения:) |
|
Не мозаика:) Я бы сказала «проверка выполнимости». Возможно, я не права, но для меня контроль – это уже чего-то существующего. А тут oни проверяют, выполнимо ли это в принципе – а не как идёт выполнение. Oder? |
|
Prüfung aller im Planungsstadium bereits gemachten Bauangaben auf Durchführbarkeit контроль всех заложенных на стадии проектирования строительных характеристик на их выполнимость marcy - эти хар-ки уже существуют как часть проекта |
|
Контроль на выполнимость для меня не звучит. Проверка на выполнимость - лучше. Но, как всегда, с оговоркой – это МНЕ не звучит. |
| Да можно и проверку - значения не играет :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |