продукция, произведённая в процессе деятельности

[Gajka]

Имущество Общества образуется из:

1.
2.
3.продукции, произведённой Обществом в процессе деятельности?

Сомневаюсь, что мои варианты верны:(

Erzeugnisse und Ware, entstanden aus der (wirtschaftlichen) Tätigkeit der Gesellschaft?

Fertige und unfertige Erzeugnisse?

Вроде, примитив, а у меня очередной стопор, потому что à начала заниматься копанием:(

[Коллега]

Гайка, м.б. проще: aus erzeugten Produkten ? :-)

[Gajka]

Вот и задала я вопрос, потому что проще уже не думается:)) Вот почему я сама не додумалась?:(

Пасибки!

[Regenbogen]

я бы добавила: aus den von der Gesellschaft hergestellten Produkten

[Gajka]

Мне ещё интересно, как бы Вы перевели:

"гарантирующего интересы его кредиторов"?

Уставный капитал Общества определяет минимальный размер имущества Общества, гарантирующего интересы его кредиторов.

[Erdferkel]

zur Absicherung ihrer Kreditgeber?

[Gajka]

Я написала: ... das zur Sicherheit der Gläubiger dient.

[Erdferkel]

"Die Risikolebensversicherung dient nicht wirklich der Finanzierung der Immobilie, sondern dient nur der Absicherung der Kreditgeber"
http://www.cachaca.de/index.php?section=201
Мне кажется, что Gläubiger как-то уже после банкротства появляется. Но не уверена...

[Gajka]

Вот красиво нашла: Diese hat den Sinn, daß zum Zeitpunkt der Eintragung das Stammkapital der Gesellschaft zum Schutz der Gläubiger ungeschmälert besteht

[Коллега]

Erdferkel, Gläubiger есть всегда, только они после банкротства активизируются

[Erdferkel]

До банкротства они в кустах сидят, а потом кааак выскочат, да кааак завопят: денюжки наши гони! :-)

[Gajka]

Например в этом случае кааааак завопят:

Recht auf einen Anteil am Liquidationssaldo nach der Auflösung der Gesellschaft mit Liquidation

[Коллега]

Все правильно. До этого они инвесторы :-)

[Erdferkel]

Ну, Kreditgeber тоже пока никто не отменял... Банк разве инвестор, когда кредит дает?

[Коллега]

В какой-то степени конечно. Хотя это была шютка

[Erdferkel]

Серьезными вещами шутите, Коллега! :-)) Спокночи, я в норку...

[Gajka]

А я в дорожный ящичек для девочек!:)))

[Коллега]

Ох не говори, мой дом ведь тоже еще не совсем .. Спок и Вам :-)

[SRES*]

Про какой ящичек вы всё время говорите?

[Коллега]

SRES*: про дорожный :-)
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=29354&l1=3&l2=2