Licht ans Fahrrad machen

[Eisenmax]

Добрый день.
Возможно, кто-то сможет подсказать значение фразеологизма Licht ans Fahrrad machen?

Заранее спасибо.

[Gajka]

jemandem die Richtung weisen; jemanden ermahnen, wenn er sich nicht korrekt verhalten hat; jemanden zurechtweisen

Примеры:

"Zu High-Traffic-Zeiten geht hier gar nichts. Du solltest vielleicht mal Deinem neuen Hoster etwas 'Licht ans Fahrrad' machen"; "Vorsicht die Herren, sonst mach ich euch mal Licht ans Fahrrad!"; "Es ist schon erschreckend wie weit Deutschland unter Rot-Grün heruntergekommen ist. Als Vorreiter der Europäischen Gemeinschaft macht uns nun diese Vereinigung 'Licht ans Fahrrad' mit Sanktionen"

[sascha]

осталось только привести ссылку:

Lexikon für Redensarten, Redewendungen, idiomatische Ausdrücke und feste Wortverbindungen.

[Erdferkel]

"jemandem die Richtung weisen; jemanden ermahnen, wenn er sich nicht korrekt verhalten hat; jemanden zurechtweisen"
http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=jemandem+Licht+ans+Fahrrad+machen&bool=relevanz&suchspalte[]=rart_ou

[Erdferkel]

Эк нас налетело-то! :-))

[sascha]

Так первый же результат в гуголе :))

[Franky]

sascha +1

Гайка, надо же уважать авторские права! Это просто возмутительно! :-)

[Gajka]

Ну, отключите мне гугл:))))