|
link 5.07.2007 14:05 |
|
Subject: Riemenprofil Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Beim Auswechseln der Keilriemen muss widerum das gleiche Riemenprofil eingesetzt werden. Заранее спасибо |
| Может, просто профиль ремня? |
| marcy + 1. Профиль клиновых ремней имеет обозначение |
|
В чем вопрос? При замене клинового ремня необходимо снова использовать ремень того же профиля. Хотя слово "снова" здесь явно лишнее. |
|
ну почему же... нелишне напомнить: ...необходимо и впредь использовать ремень того же профиля |
|
mumin* очень красиво. К сожалению, емкое выражение "и впредь" в инструкциях не встречается :( |
| А зачем немцы widerum написали? Вот они и виноватые :-) |
|
wiederum переводится ещё и как «в свою очередь» Тут явная перекличка с предложением, которое стоит до того и которое нам не известно. |
| Божечка, да еще и с ошибкой! А я-то скопировала! :-( |
|
Эрдферкель, а я подумала, что Вы просто прикололись:)) |
|
Слово wiederum переводится также и как: 1. снова, опять; 2. наоборот, напротив; с другой стороны; die anderen wiederum... другие в свою очередь... Так что можно перевести: "...необходимо снова/опять/наоборот/напротив/ с другой стороны использовать ремень того же профиля" (шутка!) |
| You need to be logged in to post in the forum |