|
link 5.07.2007 13:55 |
|
Subject: unauffällig коллеги, в медицинских текстах, как правильнее писать unauffällig?без изменений? без видимых изменений? не изменены? |
|
вариант: без особенностей |
|
link 5.07.2007 14:30 |
|
например: Zur Zeit unauffälliger urologischer Befund. Kein Hinweis auf .............. |
| может ли это быть просто - б/п ? |
| б/п тоже можно:) |
|
link 5.07.2007 14:44 |
| б\п - это что? |
| б/п - без патологий |
| без патологии |
| а я первее по фотофинишу |
| там ед.ч. у патологии, как мне помнится |
| Зато множественное число гуманнее будет :-) |
| тады лучше взять «без особенностей»:) |
|
почему гуманнее? это просто так и есть. чего придумывать-то? филологи, все марш на проветривание :) |
|
не, вика врачи говорят во множественном числе. потому что смотрят, например, брюшную полость - а там столько всего понапихано... и чтобы не перечислять всю требуху, выдают обобщённую чеканную формулировку |
|
Потому что чем меньше патологий, тем больше здоровья. Соответственно, врач, сокращающий число патологий до минимума, дарит больше всего здоровья и тем самым проявляет свою любовь к людям! Вообще-то это была шутка. Поэтому на проветривание только в Вашей компании, виттория! :-) |
|
предлагаю консенсус узаконить оба варьянта к концу рабочего дня. а у врачей уточню самолично |
| буду только рада, Franky :) |
| You need to be logged in to post in the forum |