|
Subject: откидыватель Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
Это все не то, но, может пригодиться (когда-то переводил по этой теме): Drehklappen-Schneepflug – отвал с поворотными бортами Einseitenpflug – одноотвальный плуг (снегоочистителя) Frontpflug – передний ножевой снегоочиститель Frontschneepflug (CP-5) – передний ножевой снегоочиститель Schleuder – метательный орган (снегоочистителя) Schneepflug (CP 3) – плужный снегоочиститель; отвал Schneeräummaschine – снегоочиститель Seitenpflug – задний отвал (снегоочистителя) Seitenschneepflug (CPS-5,3) – боковой ножевой снегоочиститель Vorbaupflug – передний отвал (снегоочистителя) |
|
За все это спасибо,в жизни все пригодится. Я написала Wegwerfeeinrichtung,больше ничего не придумала и не нашла.Но все равно благодарю. |
А как они выглядят Вы знаете? Похоже? или  Schneefräse/Schneeschleuder Если неудачно, то поищите, например, под Winterdienstgeräte, если еще не искали. |
| Спасибо большое! Если б я хоть знала,как это выглядит,я бы сообразила. У меня на перевод листочек безо всяких картинок... |
| Вы знаете, то, что русское понятие ни разу не встречается в бездонной сети Интернет, тоже своего рода показатель. Это свидетельствует о том, что термин, скорее всего, весьма доморощенный. Зацепок они никаких не дают, ладно хоть про снег догадались упомянуть в своем листочке - и на том спасибо:) |
|
Erdferkel, помню на какой-то ветке Вы сравнительно недавно то ли объясняли, то ли спрашивали, как вставлять картинки. Пытался отыскать эту ветку по Вашим ответам, но их тьма-тмущая (больше 11 тысяч) и бросил это занятие. Не подскажите ли? |
|
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/35/Orycteropus_afer_stuffed.jpg/350px- Наводите курсор на Эрдферкеля, нажимаете на правую клавишу мыши. Появляется окно. Щелкаете "свойства" (предполагаю, что это так называецца). Затем выделяете адрес, копируете его и вставляете в окно ответа. |
| Странно, в этот раз не вышло :( |
|
| В первый раз адрес не полностью скопировала. |
|
SRES*, спасибо. Я эту операцию освоил. Но как вставлять собственные картинки, в том числе выкопированные из ПДФ-файлов? 
|
То-то мне сначала так некомфортно стало - а потом опять хорошо... :-)) Только что ж Вы меня такого... немытенького... на публику. Неудобно :-( 
|
| А, про это точно не знаю. Про это вроде Gajka знает. |
|
2Erdferkel Ну, какой уж нашелся :))) |
|
Erdferkel, благодаря ссылквм на Ваших картинках, узнал, что по-американски Вас называют не менее красивым и поэтичным именем Aardvark (не могу сходу вспомнить какое-нибудь индейское имя) 8-) Но все же, как вставлять собственные картинки? |
|
Einer, давайте будем учиться: 1. Сохраняем картинку, своё собственное фото и чего ещё хотите в своих файлах. |
| Einer - ну откуда же у меня будет индейское имя, когда я в Африке обитаю! :-) |
| Einer, Вы экзамен собираетесь сдавать или как?:)) |
|
Получилось, я не знал алреса этого сайта Будем считать, что экзамен (или хотя бы зачет сдан. %-) 
|
| Einer, это - зачёт! На экзамен обычно выставляем личное фото:))) |
| Вот как мое выше :-)) |
|
Erdferkel, *откуда же у меня будет индейское имя, когда я в Африке обитаю!* Извините, у меня и с географией-зоологией проблемы :( А вот и мое фото: 
|
| А коРычневый кто был? Брат по крови?:)) |
| Солидно! Очень достойная походка! Всегда в движении - и с ноги не собьетесь! :-) |
|
Erdferkel и Gajka - полный зачет не получается. Копирую рисунки из Акробата, сохраняю в формате .jpg, далее все по порядку и третий снизу адрес получется какой-то двойной - начинается и кончаетчя "url" дважды повторяется "http://imgХХХ.imageshack.us/". Рисунок вылезает очень маленький со словами "url" и "img". : |
Догадался, что надо делать: Теперь получается. Вот ващ/наш злополучный "Druckmantel":
|
| Einer, а вот это уже был экзамен! Оценка "отлично":) |
| You need to be logged in to post in the forum |