|
Subject: committet день добрый!Die Fa. *** hat die Elemente des Weiterentwickelten Schauraumkonzepts zentral ausgeschrieben und sich im Sinne einer möglichst optimalen Preisstellung am Markt umsatzseitig committet. фирма *** централизованно объявила конкурс на разработку элементов усовершенствованного плана зала товарных образцов и стремится к поддержанию товарооборота посредством наиболее оптимального ценообразования на рынке??? |
|
Ну грамотеи писали! :-( committed - в компьютерном языке "согласованный" например: Transaktionen werden nacheinander committet und eine langsame Transaktion kann dazu führen, dass der Slave hinter dem Master zurückbleibt Как это в Ваш текст встроить... Предположительно и очень может быть аффтар хотел сказать следующее: фирма централизованно объявила конкурс и навела справки на рынке с целью получения товара по оптимальной цене очень???? но по-другому смысла вообще не видно :-( |
| а если написать, что провели анализ рынка? |
| Если там действительно заподозренный мною смысл, то анализ хорош будет. Но к чему они там umsatzseitig вкатили? Обороты потенциальных поставщиков исследовали? |
|
committet, по-моему, это не согласование и не анализ. Скорее, определилась, спозиционировалась и т.п. (http://www.best-practice-business.de/blog/?p=1004) mumin*: а какое следующее предложение? |
| Im Zuge der Ausschreibung wurden zahlreiche Lieferanten aus dem gesamten europäischen Raum angeschrieben. Der von der *** gelistete Lieferant für die Elemente des Weiterentwickelten Schauraumkonzepts ist die Firma +++ |
| Тогда, видимо, фирма определила обороты по каждому поставщику, чтобы получить "оптимально дешевые" цены за счет более оптовых поставок - начерно и имхо |
| а разве ж это не анализ рынка? |
| Только в очень широком смысле. Фирма для себя определила свои суммы оборотов по наименованиям изделий |
| You need to be logged in to post in the forum |