|
link 5.07.2007 10:20 |
|
Subject: Gummiknickschutz Liebe Kollegen und Kolleginnen!Сварщики! по теме горелки eine ganz sympatische Frage: как перевести Gummiknickschutz? Vielen Dank im Voraus! |
|
Дословно - защита шланга от излома/перегиба теперь, как сварщику, Вам уже понятно, надеюсь, что это за штука |
|
тут нужно знать терминологию вашего предприятия. потому что этот knickschutz помещается в knickschutzgehaeuse, который у нас, например, зовется суппортом. а сам knickschutz мы зовем втулкой суппорта. вот и решайте. в случае с горелками, защита кабеля от загибов, растрескиваний и прочих неприятностей |
|
link 5.07.2007 10:41 |
|
Alwe Очень относительно :::))), буду щас схемы смотреть. Спасибки |
|
link 5.07.2007 10:48 |
| Думаю, защита кабеля от загибов - самы оптимальный вариант. Stimmt ueberrein! |
| You need to be logged in to post in the forum |