DictionaryForumContacts

 андралекс

link 5.07.2007 8:57 
Subject: Мужское или женское имя?
Тема сообщения: Мужское или женское имя?
Дорогие коллеги,

Срочно подскажите, пожалуйста: имя Maltijs (Германия) - мужское или женское?

Заранее благодарю

 vittoria

link 5.07.2007 9:01 
нашла Maltij Juell на датском сайте
по ощущением - имя мужское

 Шику

link 5.07.2007 9:03 
может Matthijs? хотя это имя не немецкое, а голландское - кстати, мужское - что отнюдь не следует переносить на Вами запрашиваемое имя!!!!.

А у Вас кроме имени есть еще что-то в качестве контекста?
В каком тексте встречается, есть ли указание на профессию?

 Schweisser

link 5.07.2007 9:16 
думаю - мужское :))
созвучно с Mathias, oder? :::)))

 андралекс

link 5.07.2007 9:18 
В деловом письме (о страховании) подпись: имя и фамилия. Причем имя - Tijs, т.е. вроде как сокращенное Maltijs, которое (т.е. Maltijs) указано в числе прочих реквизитов справа сбоку.
Фамилия в подписи и реквизитах - одна и та же.
Письмо прислано из Дюссельдорфа

 Шику

link 5.07.2007 9:28 
Извиняюсь, что мусолю, но реквизиты набраны или это печать?
Просто l иногда можно спутать с t.

Я не настаиваю, но сейчас посмотрел в телефонной книге Дюссельдорфа - там нет никаких "Мальтийс"ких соколов.

 vittoria

link 5.07.2007 9:40 
может, это литовец или латыш...короче, из стран Балтии...

 sascha

link 5.07.2007 9:52 
Из Дюссельдорфа? Представляю себе люди скольких национальностей живут в Дюссельдорфе...

Вот смотрите что нашлось про это:

5 Matthias/ Mat(t)hijs [Tijs] Mons, ged. 23-04-1658 Venlo (RK), volgt onder IV-b.

Mat(t)hijs Packbiers (I650)
Surname: Packbiers
Given Names: Mat(t)hijs
Sex: Male

Т.е. Mat(t)hijs это голландский вариант Matthias'а и имя по все очевидности мужское. Вот здесь http://en.wikipedia.org/wiki/Matthijs и здесь http://nl.wikipedia.org/wiki/Matthijs есть списочки людей с этим именем, все они, как я понимаю, мужчины.

 андралекс

link 5.07.2007 10:02 
Огромное спасибо всем!
Поскольку у руководства нету времени, поэтому "мы тут посовещались и решили" остановиться на лице мужского полу...

 vittoria

link 5.07.2007 10:18 
в этой связи расскажу историю...
однажды трудился англоязычный товарищ Lyle в согласии с русскоязычными партнерами. было одно маленькое"но". думали нашенские люди, что работают с дамой по имени Лилия.... :)

 sascha

link 5.07.2007 10:20 
Подозреваю что желанием избежать именно такого казуса и был вызван вопрос...

 Schweisser

link 5.07.2007 10:24 
sascha

Sie haben ja aber Recht - ohne Zweifel! ::))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo