Vorhalteleistung im vorgelagerten örtlichen Verteilernetz

[anjutochka7]

Контекст:
Ist der vorgelagerte Netzbetreiber ein örtlicher Verteilernetzbetreiber, erfolgt keine interne Bestellung von Kapazitäten durch den nachgelagerten Netzbetreiber. Der nachgelagerte Netzbetreiber teilt dem vorgelagerten Netzbetreiber einmal jährlich die erforderliche Vorhalteleistung an den Netzkopplungspunkten mit. Der vorgelagerte
Netzbetreiber bestätigt diese Mitteilung, wenn sie den in dem Netzkopplungsvertrag oder einer vergleichbaren Vereinbarung festgelegten Höchstwert nicht überschreitet. Die Abrechnung des Transports erfolgt auf der Grundlage der Inanspruchnahme nach dem Netzpartizipationsmodell.

[Erdferkel]

С налету смысл в первом приближении:
die erforderliche Vorhalteleistung - необходимые объемы газа, которые должны быть предоставлены в местах сопряжения сетей
Т.е. оператор последующей сети газоснабжения не заказывает (каждый раз) объемы газа у оператора предыдущей сети, а сообщает тому раз в год цифру требуемых объемов газа. Тот подтверждает эту информацию, если этот объем не превышает максимальное договорное значение. Окончательный расчет транспортировки производится по факту на основании модели долевого использования сети.
Это без словаря - как конкретно эти операторы называются, без понятия :-((

[Vladim]

Если речь идет о газотранспортных сетях, предлагаю в данном случае для "Netzbetreiber" вариант "оператор газотранспортной сети".

В Порядке доступа к ГТС определены понятия «газотранспортная сеть», «оператор газотранспортной сети», «транспортировка газа», «свободная мощность ...
fas.gov.ru/monopoly/gas/a_7006.shtml

[Vladim]

И, соответственно, для "Verteilernetz" - "газораспределительная сеть".