Haushaltsgemeinschaft welf.

[gogen]

Пожалуйста, помогите перевести.
Как лучше перевести "Haushaltsgemenschaft"?

Слово встречается в следующем контексте:
1Lebt eine Person, die Sozialhilfe beansprucht (nachfragende Person), gemeinsam mit anderen Personen in einer Wohnung oder in einer entsprechenden anderen Unterkunft, so wird vermutet, dass sie gemeinsam wirtschaften (Haushaltsgemeinschaft) und dass sie von ihnen Leistungen zum Lebensunterhalt erhält, soweit dies nach ihrem Einkommen und Vermögen erwartet werden kann.

Заранее спасибо

[marcy]

совместное хозяйство

[natanaela]

согласна с marcy,
"совместное хозяйство"
gemeinsam wirtschaften - вести хозяйство совместно, т.е. общая квартира и бюджет

[gogen]

Благодарю! А если рассмотреть еще в следующем контексте?
2Darlehen an Mitglieder von Haushaltsgemeinschaften im Sinne des § 19 Abs. 1 Satz 2 können an einzelne Mitglieder oder an mehrere gemeinsam vergeben werden.