истребование документов

[skolka]

Нормально ли это перевести как "Anforderung der Unterlagen"
Контекст: ...суд объясняет причины истребования документов...
Das Gericht erlaeutert die Gruende der Anforderung der Unterlagen.
Заранее спасибо

[Gajka]

Aufruf

[Gajka]

Можно так:

Aufruf zur Einreichung von

[natanaela]

я бы предложила:
Das Gericht erlaeutert die Gruende zum Erbringen der Unterlagen
Das Gericht erlaeutert die Gruende zum Anfordern der Unterlagen
erbringen = канц. приводить (доказательства)

[Erdferkel]

Unterlagen anfordern - истребовать документы - юридич.словарь
Gajka - откуда вдруг Aufruf?

[Gajka]

Тоже из юридического:) Но я уже такером все свои словари превращаю в туалетную бумагу dreilagig:)))

[Коллега]

Das Gericht erläutert die Gruende für das Anfordern von Unterlagen.

Gajka: жестковато будет, особенно dreilagig

[Gajka]

Уже пару раз промахнулась, так что будем внедрять инновацию: achtlagig:)