Edelstahlrolle

[Madjesty]

Edelstahltisch mit schnittfester Kunststoff-Auflage (Polyoximethylen, POM), z.T. mit Edelstahlrollen. Frei stehend oder auch seitlich angehängt an Zerlegungen. Die Tische sind mechanisch ohne Motor; auf den Kunststoff-Schneidplatten werden Fleischstück zerlegt (teilweise mithilfe von oben hängenden Kreismessern); große
Fleischteile werden mit der Hand auf Edelstahlrollen weitergeführt.

Перевод:

Стол из высококачественной стали с твердым пластмассовым покрытием (полиоксиметилен, POM), частично с Rolle из высококачественной стали. Стоит свободно или также располагается сбоку над участком разделки.Столы механические без мотора; на пластмассовых разделочных досках разделываются куски мяса (частично с помощью подвешенных сверху круглых ножей); большие части мясной туши направляются дальше вручную на Rolle из высококачественной стали.

Что есть Edelstahlrolle?

может, роликовый транспортер?

[sink]

валики/ролики из легированной/нержавеющей стали

[Erdferkel]

крупные части мясной туши перемещаются дальше вручную на роликах из высококачественной стали.

[Einer]

Чуть-чуть подправлю:
крупные части мясной туши перемещаются дальше вручную ПО роликам из НЕРЖАВЕЮЩЕЙ стали.

[Erdferkel]

И опять вспомню, как мне был сделан втык за перевод Edelstahl как нержавейки :-))

[Einer]

Erdferkel,
это кто ж посмел! Неужели для мясо-молочного оборудования нужна "высококачественная, специальная (инструментальная) сталь"? Достаточно, чтобы она не ржавела! :).

[Erdferkel]

Edelstahl rostfrei 1.4541
Edelstahl WS 1.4571
А также на стр. 15-16
www.kloeckner-stahlhandel.de/katalog/download/Edelstahl_Lieferprogramm.pdf
Не относитесь легкомысленно к мясо-молочному оборудованию и вообще к пищевой пром-ти - Вам это кушать! :-))
А втык сделал тогдашний зам.ген.директора комбината "Колосс" - Вашего, московского :-)

[fekla]

Rolle - тележки под колбасные ящики и тележки для мясных туш, есть еще в налии и палеты.
Обычно в промышленности они из из нержавеющей стали, а помему тут такая сталь? Времена меняются.....

[Einer]

Erdferkel,
к мясо-молочному оборудованию и вообще к пищевой пром-ти отношусь с должным почтением, даже переводил кучу документов. Но зачем там специальные стали!? Для резцов кутеров и др. безусловно нужны. А для роликов - только, чтобы они не ржавели и легко чистились. А в рекламных целях готовы написать все что угодно.

[Erdferkel]

fekla - здесь не тележки, а ролики прямо в столе. По этим роликам кусок туши катится по столу от одного раздельщика к другому.
Einer - не буду с Вами спорить, посмотрите табличку Клекнера в сцылочке. Nirosta редко когда пишут (это кухонные мойки, главным образом), почти всегда Edelstahl или VA

[Madjesty]

ну я в общем так и написала - ролики
а можно роликовый транспортер?

[marcy]

А я бы написала как Эрдферкель, высококачественная сталь:)
Теперь презирайте меня:)

[Gajka]

У моего шефа тоже излюбленная фраза: "Alle Teile sind aus dem rostfreien Edelstahl hergestellt". Что же тогда презирать?;)

[marcy]

Гайка,
тут Edelstahl, однако:)

[fekla]

2Erdferkel, я так одурела от своей работы, что даже не подумала, что это может быть вообще мет. ролики, по которым движутся туши, поэтому они из в.качеств.стали.