Reisekästchen, Herren- und Damensessel

[pantera2005]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[mumin*]

дорожный нессесер

Damensessel (mit kleiner Lehne)

Herrensessel (mit hoher Lehne)

[marcy]

mumin, тебя корейцы совсем укатали:))
несесcер:)

[mumin*]

ой, мамочки! как рука-то поднялась?
nécessaire

[tofania]

дорожний ящичек, кресло для мужчин, кресло для женщин.
Где вы етой мебели набрали и не знаете что ето? Вот mumin* даже картинки выслал для ясности :) Забота-то какая! :))

[pantera2005]

Спасибо Вам всем!

[tofania]

mumin* Вы, кажеться, форум перепутали, n'est-ce pas? :)

[mumin*]

я не перепутала, а просто орфографию по частям реконструирую:))

[Коллега]

mumin*, у Ваших кресел наоборот, у дамов Lehne выше, а у херров подушка толще. Видимо, для стройных дам и толстых херров :-)

tofania: куда можно употребить дорожный ящичек?

[mumin*]

у дамов же кринолины в кресла не влезут!!! и декольте помнёться! поэтому спинка низенькая, а подлокотники отсутствуют

[Zycsel]

А как переводится корзина для пикника? С приборами там, скатеркой, бокалами и штопором?

[Gajka]

Кстати Reisenecessaire тоже существует:)

[Gajka]

2Zycsel

Picknickkoffer

http://www.yatego.com/q,picknickkoffer

[Gajka]

Zycsel, а это чемоданчик для девочек:

[tofania]

Коллега:
Извините,вчера больше не заглядывала в мультитран. Куда употреблять?...В дорогу,для всяких мелких преднадлежностей, я думаю..