|
Subject: учет и регистрация авто auto. Будьте любезны,скажите красиво и правильно "учет и регистрация автомобиля".Заранее благодарю. |
| А что это такое? О чем речь? |
| KFZ-Zulassung / Anmeldung |
| "По вопросам учета и регистрации а/м", "по месту регистрации а/м" |
|
На уровне пользвоателя машины Z. это и есть A., почему они идут через и? К аскеру: опишите ситуацию, о чем речь? Колитесь :) |
|
Саша: Zulassung и Anmeldung различаются какими-то сроками, вроде для нового это Zulassung, а дальше An- und Abmeldung. Но это без проверки на вшивость. А аскеру пора расколоться :-) |
| Я честно говоря разницы не вижу, кроме лингво-стилистической. |
|
В контексте "своевременно проходить техосмотр по месту регистрации а/м" и "реагировать на замечания Арендатора по вопросам учета и регистрации а/м". Вот собственно так... Я понимаю: поставить на учет - "Anmeldung", снять с учета "Abmeldung ", а просто и красиво "учет и регистрация а/м"? |
| You need to be logged in to post in the forum |