Vom Ehehindernis der Verwandschaft in der Seitenlinie durch Annahme als Kind kann das Familiengericht Befreiung erteilen.

[Alijuschka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: заявка на регистрицию брака.

Заранее спасибо

[Alwe]

чой-то плохо усваиваю - это не с русского перевод?

[Alwe]

Ну ладно, попробую: семейный суд может снять запрет на заключение брака, вызванный родственными линиями, в случае усыновления ребенка, imho

[Коллега]

Да нет, это амтлихес немецкий. Своими словами: суд не считает родство по боковой ветке препятствием для заключения брака, поскольку это был приемный ребенок

[marcy]

по боковой линии:)

[Коллега]

окэй, линии :-), но нужно больше контекста. Заявление не приняли, сказали, пусть семейный суд сначала разберется, кто с кем в родстве?

[Alwe]

Вот теперь дошло: ребенок хочет вступить в брак с членом усыновившей семъи. Habe ich heute Chaos in der Birne

[marcy]

Коллега, ты всё правильно прописала:

в России, например, родство по боковой линии в результате усыновления / удочерени является препятствием к вступлению в брак (регистрации брака).

Возможно, поэтому нужно особое разрешение суда