|
Subject: nischenkeime Пожалуйста, помогите перевести.я бы перевела как "ниши бактерий", но тогда по идее должно было быть "keimnischen"... Слово встречается в следующем контексте: Damit sich keine wiederstandsfähige Nischenkeime bilden können, empfielt es sich, regelmäßig die Wirkstoffgruppe zu wechseln. Заранее спасибо |
| микроорганизмы, инфекционное начало... |
| мда, а с нишами что делать? |
| Аллах с нишами, обобщите просто. |
| осенило: полостные микроорганизмы |
| пасиб |
| Geli, полость - не Nische, а Höhle, например, Mundhöhle, Bauchhöhle usw. Nischenbakterien - imho бактерии, которые выживают в т. н. нишах, будь то в организме или в окружающей среде |
| Чтобы исключить наличие устойчивых к сопротивлению бактериальных колоний рекомендуется регулярная смена действующего вещества лекарственного препарата. |
| * Alwe! Ñoehle - это полость и, как Вы правильно привели пример - с полостью рта. А по контексту колонии микрооганизмов/бактерий находятся неизвестно где именно. М.б . в очаге инфекции,м.б в крови - тогда это уже сепсис и пр. Это явно перевод стандартных рекомендаций по применению антибиотиков. Дабы не вызвать привыкания у этих кокков разных. Как при борьбе с тараканами -средства надо менять, так и при пользовании шампунями и зубными пастами. Даже Lakalut рекомендуют чередовать,чтобы in der MundHOEHLE все тип -топ было :)) А о других заменах - это не предмет для обсуждения на форуме. Если только OFF или с указаниям контекста и просьбой перевести плиииз! |
| Следует читать Hoehle. |
| Я и написала, что надо понимать ниши небуквально, кстати, бывают бактерии, как раз просперирующие в нишах, в той же полости рта. У меня ощущение, что Вы перманентно находитесь в боевой готовности. Ведь на Вас никто не нападает, народ тут в отличии от других форумов, на редкость мирный. |
| *Alwe! Ваша правда ! Вы уж меня извините! Это как в карикатуре Бидструпа, принцип домино. С утра - свои заморочки. Потом пришлось доказывать свою правоту относительно отсутствия всяческого присутсвия(блэкаут), окончательно доконали "вохровцы". Слава Богу, что руководство в отпуске, предпочитаю отдыхать с ним в разный период, да и "хозяйство" не оставишь. Я не считаю,что здесь "нападают". Я хочу сказать, что нашел свою нишу в Форуме, а не нашел в форуме свою Нишу, если Вы меня првильно поймете. Я был крайне возмущен, когда этот Pater бомбил " Вечерние чтения". М.б. я ему резко ответил, но меня его мнение, отличное от моего, в данный момент совершенно не интересует, даже, если он и считает себя вправе давать оценку этой ветке. Вот такой вот плюрализм бестолковый! |
|
Ну, мнения свои отстаивать совершенно легитимно. И дать, кому заслужил, по носу, тоже ок. Я имела в виду, что у Вас какая-то подспудная агрессия на всех и про запас. Возможно, Вы еще очень молодой человек, и поэтому максималист. У меня два очень молодых сына, это состояние мне знакомо по опыту. |
| * Alwe!Вы знаете, я нахожусь все еще в процессе затянувшегося переживания т.н.кризиса среднего возраста. У меня взрослая дочь, ей 26 лет, занята целиком карьерой , эдакая молодая буизнеследи, рожать нам внуков пока и не собирается. Давно живет отдельно с своим бойфрендом, как у них там " пробным браком" это , что-ли , называют, что мне не совсем понятно. Это у америкосов 6 видов брака сущ-ет. А насчет максимализма, Вы ошибаетесь. Schwarzweissmalerei - это не для меня. Я за толерантность, но не всегда получается. М.б. потому,что я лев по гороскопу? И всегда готов к прыжку? Хотя если меня никто не трогает, могу и вздремнуть, но с приоткрытым глазом. И долго-долго выжидать, а потом лапой дать и сильно. Или тут вычитал что-то с чем-то , простите, о мужском климаксе... А Вы говорите " очень молодой человек", душою не чувствую своих лет-:) |
| You need to be logged in to post in the forum |