рыпнулась

[mr.schmjail]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
революция какая-никакая рыпнулась

Заранее спасибо

[Geli]

in Schwung gekommen / wurde in Schwung gebracht

[marcy]

Кстати, а чего это у Вас там «Рабаццы» написано? Вот уж не ожидала от Лимонова...
Рогацци, надо бы исправить:)

wurde langsam ins Rollen gebracht?

[mr.schmjail]

извини, марсы, шутку твою не совсем понял, что
такое рогаццы
но предложение на самом деле есть от Лимонова,
роман которого "подросток савенко" похож на фильм "рабаццы"
Пасолини, по его мнение конечно. видимо: die Sprache spricht!

[marcy]

Это не шутка, у ПаЗолини нет фильма Рабаццы, только Рогацци. Это либо Лимонов при написании ошибся, либо ошибка вкралась позднее (думаю, Лимонов знает слово рогацци).

[sascha]

marcy, ну что ж вы вслед за Лимоновым-то... Рагацци (Ragazzi di vita). И справочники утверждают, что это не фильм, а роман.

[marcy]

sascha, цейтнот, вот и получаются все слова ROGA-тые:))

Фильм Пазолини явно хотел снять, но... в Остии не тот рогацци подвернулся:(((

[sascha]

Совершенно явно :)

[mr.schmjail]

есть Ragazzi de vita, это книга,
и есть еще фильм "Ragazza en la vetrina"
(девушка за стеклом),
очевидно про проституткы.
Ragazzа de vita тоже значит "проститутка"
но Лимонов переводит (мальчики),
но дело в том что Ragazzi и множественное число
Ragazzо (мальчик).

кроме того мы не знаем,
ли редакция ошибку сделал,
ибо Лимонов писал руком
из тюрьмы.и.т.д.
надо посмотреть фильм и читать книгу
и писать письмо редакцию Литературной Газеты.

Но менйа более интересно,
как вы вообще узнал из данного предложении,
что он от лимонова?

[marcy]

mr.schmjail
Как узнали?
Если бы хотела выпендриться, то написала бы: определила по стилю – чистый Лимонов:)

Но если честно - легко находится поиском в гугле...

[mr.schmjail]

all thumbs up! :)