MSS tech.

[Glaelia]

Здравствуйте!
В тексте постоянно встречается это сокарщение. Например: MSS Absaugeinrichtung Steuergerät. MSS Ölpumpe Nutenfraeser и т.д.
Это от английского - manufacturing supervisory system (система контроля производственного процесса) - или что-то другое?
Благодарю заранее всех!

[Geli]

Multiple Sklerose Selbsthilfegruppe ;-)). Iz objavlenija v mestnoj Krankenkasse, ne obizhajtesj!

[Glaelia]

haha:) zabavno. Na samom dele takoj tekst, chto mozno bilo bi i takoe napisat:)))))

[mr.schmjail]

Наверно это "Maschinenstundensatz".
для этого перевод есть здесь:
"стоимость часовой эксплуатации станка"
помогает?

[Glaelia]

Вы считаете, что "Maschinenstundensatz" сюда подходит?
здесь идет речь о программном обеспечении фрезерный станков, конкретно - индикация ошибок...
Может, скорее всего другое что-то?

[fekla]

Marke Schnellstahl - марка быстрорежущая сталь ?

[Geli]

MSS - Motorschutzschalter??

[Glaelia]

вот я тут увидела, что в английском переводе это перевели как circuit-breaker.
Как же это тогда по-русски сказать?

[Glaelia]

да, наверно это Motorschutzschalter.
Тогда я не понимаю, как переводить это предложения!!! вот например нем. вариант MSS Zwanzigkreispumpe Hydrostatik X-Achse. Для него англ. перевод - circuit-breaker pump aggregate hydrostatic system X-axis
как тогда по-русски???

[Geli]

Ese nashla MSS - Motor-Start-Stop Schalter. Navernoe eto kakoe-nibudj rele pereklycenija rezhimov raboti. Podumay ese.

[Einer]

Есть еще
Multifunktionssteuergerät Sonderfahrzeuge (MSS)
MSS. (Machine Security System)

[Коллега]

Думаю, что Geli права, и это действительно Motorschutzschalter = защитный автомат электродвигателя, который есть расцепитель (circuit-breaker) и защита в одном лице (http://doidschleera.de/Elektro/MOSCHUTZ.HTM)

[Glaelia]

да, спасибо большое всем. Может, кто-нибудь подскажет, как переводить такого рода предложения? например, MSS Zwanzigkreispumpe Hydrostatik X-Achse - защитный атвомат электродвигателя насоса гидростатической системы оси Х?
По-моему бред какой-то. Может это просто набор слов???

[Коллега]

Все правильно. Автомат защищает двигатель насоса (двадцатиконтурного), работающего на гидростатическую систему оси Х

[Geli]

Horosho zvucit, Glaelia, nu cto podelaeschj, esli mi takie dlinnie slova lybim... Tak i perevodite daljshe. Radujtesj, chto ne v turezkom jazike - tam kak nalepat vse v odnu kucu.