|
Subject: es liegt an der Kommastelle :^) Доброе утро,коллеги! )не могу подобрать подходящий перевод след. выражению es liegt an der Kommastelle (kleines Problem mit grosser Wirkung) Сразу вспоминается "казнить нельзя помиловать!)))" надеюсь с Вашей помощью найти нужный вариант! |
| Может быть попробовать переводить в контексте? |
|
2 Sascha контекст как таковой отсутствует, фраза мимолетом упоминается в переписке. .... думаю,речь идет об ошибке в софте, кот. могла привести к серьезным последствиям |
| Ну так тогда эта переписка, то о чем там шла речь и будет контекстом. Может они просто хотели сказать, что запятую не там поставили (в каком-нибудь числе). |
|
sascha встречается это выражение в письме, но почему оно встречается- это только моя догадка, объяснений нет. |
| Попробую последний раз: вот для того чтобы понять почему оно в этом письме встречается и как его мысль лучше выразить на русском и нужен контекст (письма). |
| Вариант: причиной была неправильная постановка запятой (мелочь, но с серьезными последствиями) |
| Variant: vse zavisit ot togo, s kakogo rakursa rasmttrivaetsa dannij predmet / tema / delo ili o cem u Vas v perepiske rechj idet. |
| Казнить нельзя помиловать :-) |
|
es liegt an der Kommastelle (kleines Problem mit grosser Wirkung) все зависит от того, где располагается запятая |
| You need to be logged in to post in the forum |