|
Subject: ПОМОГИТЕ С ПЕРЕВОДОМ, ПЛИЗЗЗЗ!!! inf. Дело в том, что особого контекста нет. Это игра (даже точно не знаю о чем, в ней проводятся различные эксперименты посредством каких-либо подручных предметов), данная фраза - слова профессора, который обращается к игроку. Они только начинают эксперимент и вот он говорит:Hoffentlich fliegt uns das hier nicht um die Ohren. *Ohren в данном случае может переводиться как проушина. Заранее благодарю. |
| Проушина нипричем :-). Проф. надеется типа, что эта штука "не взорвется над нашей головой", "не влетит нам в лицо" и т.п. |
| Спасибище огромное! |
|
А с этой фразой может кто-нибудь помочь? (контекст все тот же) Спасибо заранее :) Dann zeig mal was du drauf hast! |
| Тогда покажи, на что ты способен! |
| Спасибо, marcy! |
| You need to be logged in to post in the forum |