оплата которых производится повременно...

[naso44869]

Пожалуйста, помогите перевести.
оплата которых производится повременно...
не могу понять суть...

Выражение встречается в следующем контексте:
Учет количества часов в рамках выполнения дополнительных работ, оплата которых производится повременно, осуществляется Исполнителем.

Заранее спасибо

[Gajka]

Расчёт идёт по времени: если 1 час стоит 25 евро, то за 3 часа заплатят соответственно 75:)

[Gajka]

Как вариант: Abrechnung nach Stunden

[Zufallig_hier]

а такой вариант?

Der Auftragnehmer fixiert die Überstunden, die nach Stundensätzen bezahlt werden

[Gajka]

дополнительные работы - не Überstunden:)

[Erdferkel]

Вариант
Die Erfassung der Arbeitsstunden für die zusätzlich ausgeführten und nach Zeitaufwand bezahlten Arbeiten erfolgt durch Auftragnehmer

[Vital*]

хороший вариант, Erdferkel. Боюсь без "Берты" здесь не обошлось.
:))

[Erdferkel]

А как же, понятное дело, выкатила! :-))

[naso44869]

спасибо!