DictionaryForumContacts

 Klarlala

link 28.04.2005 10:00 
Subject: Ferienvillen
Ferienvillen - вилля для отыха? Или есть в русском какой-то специальный термин? Спасибо заранее.

 Vici

link 28.04.2005 13:42 
??? Может имеется ввиду "дача" - Privates ferienhaus

 Vici

link 28.04.2005 13:43 
Или в комерческом смысле "дом отдыха"

 marcy

link 28.04.2005 13:52 
А ещё есть понятие «летние бунгало, домики, дома» и, наконец, «летние виллы» и «летние резиденции» – типа VIP-категория для богатых и красивых, которые деньги на летний отдых зарабатывают явно не переводами.

 Klarlala

link 28.04.2005 17:06 
Да, наверное, это скорее летние виллы для богатых. Но речь идет о Мексике, а там вроде круглый год жарко. Вот потому и проблема, как это дело правильно назвать.

 marcy

link 28.04.2005 17:19 
А если так и написать – «виллы для отдыха в Мексике»?

 Klarlala

link 29.04.2005 8:38 
Да, я так вчера и написала. Спасибо за помощь!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo