пруденциальный

[Kaninchen]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Департамент пруденциального банковского надзора (РФ)

Abteilung für Bankenaufsicht достаточно или нет?

Заранее спасибо

[mumin]

исходя из того, что помимо всех прочих значений prudence, это ещё и меры безопасности, думается что нет. Sicherheits- (или -sicherheit) так и просится...

[Vladim]

... vernünftige Bankenaufsicht“. Die USA haben vor allem die Karibik-Inseln im Blick, zB Antigua,. das als Zentrum der Drogengeldwäsche gilt. ...
www.uni-duisburg.de/.../Blotevogel/ Handel-Dienstleistungsgeographie/04Unternehmensor.Dienstleistungen.pdf

пруденциальный в данном случае "разумный".
"разумный банковский надзор"

Посмотрите "разумный банковский надзор" на www.rambler.ru

[marcy]

http://www.eerc.ru/default.aspx?id=98
Пруденциальный - это слово, которое присутствует в латинских языках, есть синоним во французском, английском - "благоразумный" и осторожный. Примерно то же самое во французском языке. В англоязычных странах принято называть надзор пруденциальным, имея в виду, что это надзор за пруденциальным, то есть разумным поведением банка. Вот и все. Именно поэтому я сказал, что можно опустить это слово и будет департамент банковского надзора и все то же самое.

Другая точка зрения:
www.usaidmicro.org/Events/NIS/Regulating_ microfinance_options_Christen,Rosenberg-Rus.do
Пруденциальный и непруденциальный надзор. Важно разграничивать эти виды надзора. Мы называем некоторые требования непруденциальными не потому, что они несущественны, а потому, что они не подразумевают поручительства или принятия ответственности финансовыми властями за надежность «регулируемого» учреждения... В зависимости от сочетания компонентов, пакет непруденциальных норм регулирования может быть легким в соблюдении, а может быть и чрезвычайно обременительным. Но все эти требования не заставляют государство занять ту или иную позицию в вопросе о финансовой надежности учреждения. Они не влекут за собой явной или неявной ответственности государства выступать в качестве страхователя убытков вкладчиков в случае краха учреждения.
Как только мы переступаем через этот порог поручительства за надежность, характер регулирования кардинально меняется. Пруденциальное регулирование и контроль над финансовыми посредниками подразумевает определение подробных стандартов финансовой структуры, учетной политики и других важных аспектов деятельности учреждения. Осуществление контроля над соответствием данным стандартам и иные способы контроля финансовой надежности требуют гораздо более трудоемкой отчетности, а также проверок на местах, что выходит за рамки обычного аудита финансовых отчетов.

И, наконец, немецкая точка зрения на этот вопрос:
http://www.efd.admin.ch/d/dok/berichte/2005/02/finma.pdf

Мне кажется, что если в немецком словосочетания из французского и английского, где есть слово «пруденциальный», переводятся просто как «Aufsicht» (FR: controle prudentiel; - surveillance prudentielle; DE: Bankenaufsicht; Aufsicht), то и из русского следует переводить по этой же схеме, то есть просто как Bankenaufsicht.

[Kaninchen]

Danke für Erläuterungen.

[Vladim]

Еще раз повторяю ссылку из немецкоязычного источника (на сайте www.uni-duisburg.de):

... vernünftige Bankenaufsicht“. Die USA haben vor allem die Karibik-Inseln im Blick, zB Antigua,. das als Zentrum der Drogengeldwäsche gilt. ...
http://www.uni-duisburg.de/.../Blotevogel/ Handel-Dienstleistungsgeographie/04Unternehmensor.Dienstleistungen.pdf

[marcy]

Начало цитаты, приведённой в Вашей ссылке: «Dort versucht die britische Regierung die Linie «Britische Paesse gegen vernuenftige Bankenaufsicht». Мне кажется, что эта ссылка не совсем удачна в нашем контексте. К тому же vernuenftige Bankenaufsicht больше не гуглится.

[Vladim]

Полагаю, что при переводе сочетания "пруденциальный банковский надзор" на немецкий язык "выбрасывать" слово "пруденциальный" недопустимо, так как в этом случае будет нарушена адекватность передачи смысла оригинала.

[marcy]

В принципе, если написать prudentielle (но всё же не vernuenftige!) Bankenaufsicht, то смотрится неплохо (солидно даже). К тому же если исходить из того, что переводы нам оплачивают познаково, то лишних пара центов тоже лишними не будут.