|
Subject: "нагуливать аппетит" Пожалуйста, помогите перевести."Нагуливать аппетит можно везде, а есть нужно дома" (смысл такой, что: "По-сторонам на других девушек глазеть-то можно, ради Бога, никто не против. Но не более того :) ) Заранее спасибо |
|
Шику, где Вы???:))) Appetit holt man sich draußen und gegessen wird zu Hause! |
| типа: Appetit holen darf man sich überall, gegessen wird zu Hause |
| пардоньте, Гайка :-) |
|
Спасибо большое :) пойду, наконец-то, сейчас выражу нормальными словами, то, что у меня на душе накипело :) |
|
2Коллега ;) |
| Arina__, флиртовать тоже не разрешаете?:) |
| Да что Вы, Гайка, это всегда пожалуйста :) (а то если, не буду разрешать, то и мне запретят :) ) Но! Для профилактики периодически напоминаю и эта фразочка очень подойдет :) |
|
2Arina__ Лихой парень, раз профилактика периодическая;) |
| А то! Глаз да глаз нужен :) (это у нас взаимно - не даем друг другу расслабляться :) ) |
|
2Arina__ :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |