|
link 1.07.2007 2:42 |
|
Subject: Billion = биллион или триллион? econ. В предложении:Sicher gewinnbare Erdgasreserven gesamt: 175,1 Billionen m³ Что-то не могу разобраться, т.к. в словаре оба варианта указаны. |
|
define:биллион биллион (франц. billion) — в американской системе — число, изображаемое единицей с 9 нулями, ; в европейской системе — число, изображаемое единицей с 12 нулями, . |
|
Единой европейской системы не существует. биллион Название числа, равного тысяче миллионов, т.е. миллиарду - в русской, французской и американской системах счета или миллиону миллионов, т.е. тысяче миллиардов - в немецкой и английской системах. Большой современный толковый словарь русского языка. © 2006, Ефремова Т.Ф. 180 тыс. статей. |
|
Словарь ложных друзей переводчика выдаёт следующее: Billion =10 в 12-й степени – триллион (миллион миллионов) |
|
доброе утро всем! стало быть, на русский надо переводить Billion, как триллион ? а когда по-русски говорят биллион, то это либо дурной перевод, либо миллиард ?? чёй-то я запуталась совсем :( |
| Всё зависит от того, с какого языка Вы переводите (см. выше). На русском биллион = миллиард, но рекомендуется импользовать миллиард. Термин биллион считается устаревшим. |
| рекомендуется использовать миллиард |
стало быть, на русский надо переводить Billion, как триллион C немецкого да. Вообще говоря. Но при этом лучше учитывать, что при таком международном разнобое возможно и его "неправильное" употребление, т.е. лучше наверное еще и поверять здравым смыслом. |
| стало быть, на русский надо переводить Billion, как триллион, если Вы переводите с немецкого и британского английского. |
| ис-чер-пы-ваю-ще! гран мерси :) |
| You need to be logged in to post in the forum |