Hinzuaktivierung account.

[Berngardt]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: S und seine Ehefrau F sind je zur Hälfte Miteigentümer eines unbebauten Grundstücks. Das Grundstück ist an X vermietet. S hat seine Grundstückshälfte aktiviert. - Nunmehr kauft er der F ihre Grundstückshälfte ab, ohne sie hinzuzuaktivieren. Das FA folgert hieraus, dass daher auch der bisher aktivierte Teil entnommen werden muss (an der Nutzung durch Vermietung ändert sich nichts).
(BFH vom 08.03.1990 HFR 1990, 614): Eine Hinzuaktivierung braucht nicht zu erfol­gen.

Не может быть не поставлена на баланс?

Заранее спасибо

[marcy]

http://www.wer-weiss-was.de/theme66/article2254404.html