Голубой Дунай

[Mirrabella]

Подскажите, пожалуйста, как по-немецки будет называться вальс "Голубой Дунай"? Вариант "Die blaue Donau" неверен!

[marcy]

Donauwalzer

[Vital*]

Donau so blau

[Mirrabella]

И все-таки, какой вариант верен?Извините за настойчивость;-)))

[Vladim]

Blaue Donau Walzer
www.spieluhr.de/allgemein/ spieluhren-Sounds-alle.asp?Spielwerk=7

[Vital*]

Забавная статья (ниже приводится ссылка, но к сожалению, страница почему-то не раскрывается).
Заголовок статьи
"Donau so blau"
Начальные строчки
Ein Welthit aus dem 19. Jahrhundert... Kein anderer Walzer hat es zu einer vergleichbaren Popularität gebracht wie der "Donauwalzer" von Johann Strauß (Sohn)...
http://magazin.klassik.com/magazines/template.cfm?SEITE=1&START=1&AID=786

Выдержка из Brockhaus
Strauß,Johann (Sohn),
österreichischer Komponist, *Wien 25.10. 1825, ebenda 3.6. 1899, Sohn von Johann (Vater) Strauß; ...Strauß schuf mit den Operetten »Die Fledermaus« (1874), »Eine Nacht in Venedig« (1883) und »Der Zigeunerbaron« (1885) klassische Werke dieser Gattung und wurde zum Vollender des Wiener Konzertwalzers (»An der schönen blauen Donau«, »Geschichten aus dem Wienerwald«, »Wiener Blut«, »Kaiserwalzer« u.a.).
© 2002 Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG

Как видите, сложно сказать какой вариант правильный и является ли только один вариант правильным. Что касается меня, то я бы теперь отдал предпочтение варианту, который предложила Marcy.

[Irina Hobbensiefken]

Вальс называется "An der schönen blauen Donau".
Это стихотворение. Штраус написал музыку к нему.
http://ingeb.org/Lieder/donausob.html