von zur

[Kuno]

von zur перед фамилией. Насчёт von понятно, а что означает в этом контексте zur?

Заранее благодарю.

[marcy]

Почти то же, что и von:)
«Mit der Zeit blieben viele Namen erhalten, aber der Sitz der Familie ?nderte sich. So deutet das Adelspartikel „zu“ im Gegensatz zu „von“ an, dass die Familie zum Zeitpunkt der Namensverfestigung (also sp?testens durch die Weimarer Reichsgesetzgebung) noch im Besitz der namensgebenden St?tte (meist die mittelalterliche Burg) war (zum Beispiel die F?rsten von und zu Liechtenstein).»
См. подробнее здесь:
http://de.wikipedia.org/wiki/Adelspr?dikat

Кстати, von – это не всегда adelig:
«In der Praxis unterscheiden sich adlige Namenstr?ger durch die Abk?rzung des Pr?dikats "v.", wogegen es bei nichtadligen ausgeschrieben wird.»
Ещё здесь:
http://www.adelsrecht.de/Lexikon/N/Nichtadeliges__von_/nichtadeliges__von_.html