|
Subject: описание сайта Добрый день!Помогите, пожалуйста, сформулировать коротко и ясно. Это - описание сайта (те две -три строки, которые появляются при поиске, например, в гуголе под названием странички): Vollumfängliche Dienstleistungen von Personal Relocation, Wohn-, Lebensraum und Integrated Company Relocation in der Schweiz. Мой вариант: Полный спектр услуг по релокации в Швейцарию для корпоративных и частных клиентов, подбор жилья и местности, благоприятной для проживания. "Проблемные" слова: Wohn- und Lebensraum, да и стоят как-то не в тему, без привязки... |
|
Wohn- und Lebensräume жилищно-бытовые помещения |
|
Это не то, мне заказчик объяснил, что под Lebensraum подразумевается именно местность или даже среда проживания, т.е. фирма и райончик по вкусу подберет, и детишкам, скажем, школу... В общем, широко мыслят. Может, заменить, вообще, на "помощь в адаптации"? Но уж слишком широко... |
| c благоприятным местом расположения? |
| может это инфраструктура (микрорайона)? |
|
привет, fekla! надеюсь, всё в порядке ? :) |
|
Привет vittoria! Все ОК. Напишу позже. |
| ок, fekla ! |
| You need to be logged in to post in the forum |