Техника hydraul.

[Spinne]

Подскажите братцы-немцы как переводиться слово Nutzanschluss?? Заранее благодарю.

[Gajka]

А где у Вас это подсоединение?

[Vladim]

Без контекста возможные варианты:

1) присоединение [подключение] к сети; питание от сети
2) гнездо подключения к сети
3) сетевой разъем

[Gajka]

NUtz!

Я бы предположила, что это - используемые выходы/гнёзда/подсоединения. Потому что те, что не используют, закупоривают заглушками. Но без контекста...:(

[Einer]

Контекста сколько угодно, только все равно непонятно, как адекватно перевести этот "Nutzanschluss".
Например:
Из электроники: Nutzanschluss im ISDN. Jeder Basisanschluss verfügt über zwei Nutzkanäle von je 64.000 Bit/s.
и из гидравлики:
Die Erfindung betrifft ein Proportional-Druckregelventil mit einem Ventilgehäuse (10), das mindestens drei fluidführende Anschlüsse aufweist, insbesondere in Form eines Pumpen (P)-, eines Nutz (A)- und eines Tank (T)-Anschlusses, wobei innerhalb des Ventilgehäuses (10) zum wahlweisen Verbinden des Pumpenanschlusses (P) mit dem Nutzanschluss (A), sowie des Nutzanschlusses (A) mit dem Tankanschluss (T) ein Regelkolben (18) längsverfahrbar geführt ist, ....

[Spinne]

Спасибо ребят, помогли. А не подскажете как вот это перевести Sanitär- und Heizungsfachgroßhandel. Заранее благодарю!

[Gajka]

Думаю, что так можно:

специализированная оптовая торговля сантехникой и оборудованием для отопительных систем.