DictionaryForumContacts

 Innocent

link 28.06.2007 10:38 
Subject: Umleersystem, Wechselsystem
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Речь идет об утилизации мусора. Различают вот эти две системы.
Umleersystem
Es werden Müllgroßbehälter eingesetzt, die direkt an der Anfall- oder Abfallsammeisteile durch speziell ausgerüstete Entsorgungsfahrzeuge entleert werden.
Wechselsystem
Beim Wechselsystem erfolgt die Abfuhr der Abfälle durch Großcontainer. Die gefüllten Container werden bei der Abholung durch entsprechende leere Container ersetzt.
И еще как перевести следующие названия контейнеров: Abrollcontainer, Absetzcontainer-mulden, Presscontainer?

Заранее спасибо

 54321

link 28.06.2007 14:10 
крупногабаритные бункеры («мульды») емкостью до 40м3
см. http://www.osteco.ru/musor.htm

компактор (пресс-контейнер)
см. http://www.wastesystems.ru/0_1.html

 Alwe

link 28.06.2007 14:14 
Я бы их назвала системой опорожнения и сменной системой просто.
пресс-контейнер:
http://www.bergmann-online.com/russ/mpb405sn/mpb405a.html
Накопительный бункер мусора:
Absetzcontainer-mulden, eще поддоны
Abrollcontainer- контейнер на колесиках, imho

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo